白金译作 曼德尔森的中国牛奶秀让他得了肾结石?

3998个读者 gaobaba @ yeeyan.com 2008年10月12日 双语对照  原文 字体大小

简介

专家说曼德尔森的病情“极不可能”是由那杯酸奶造成的,不过,这个戏剧性的事件令中国感到尴尬。

每日邮报星期日报道
最后更新 2008年10月11日 10:03 PM

 

上周彼得.曼德尔森因肾结石入院,对于他的病因有很多猜测。

可是现在看来他的病情是由北京的一个怪异事件引起的。

曼德尔森在9月26日的新闻发布会上喝了一杯中国酸奶。这是是曼德尔森作为欧盟贸易委员的最后的几次发布会之一。

mandelson

政治姿态:彼得.曼德尔森中国喝酸奶

在部分中国乳制品中发现了工业塑料,由于担心可能引发肾结石,中国乳制品已在全世界被禁。

已有四名婴儿因喝了含有三聚氰胺的配方奶死亡。三聚氰胺是用于提高蛋白质含量的化学物质。

曼德尔森喝酸奶的行动是为了表明对中国奶制品行业的支持,国家电视台对此做了实况转播。他说:“我将继续饮用我喜欢的奶制品。这不会让我紧张。”

中国总理温家宝说他为此“非常感动”。“因为他看到的不是眼前,而是未来。”

可是那未来是十天后曼德尔森被诊断患了肾结石。据报道周一早上卫生大臣达兹爵士(Lord Darzi)带他去了伦敦的医院。

他随后参加了一个讨论信用危机的会议,当天返回医院做进一步的治疗。他并没有摘除结石。这种病情通常使用药物缓解。

专家说曼德尔森的病情“极不可能”是由那杯酸奶造成的,不过,这个戏剧性的事件令中国感到尴尬。中国已经采取了许多监管措施以阻止污染。曼德尔森的发言人说:“他不想对此发表意见。”

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 曼德尔森 安全 牛奶 食品 的翻译文章

9条评论

  • 1.

    tzigane 状元  | 2008年10月12日

    不是吧......怎会那麽巧的?

     
  • 2.

    铁屋子读书 状元  | 2008年10月12日

    他不是一个人在喝奶!!

    在这一刻,死去的5个小孩冤魂附体

     
  • 3.

    gaobaba 大学士  | 2008年10月12日

    看了这个新闻我笑了好久。纯粹是个笑话吧,我不觉得、也不想有什么政治含义。

    生活中的真实常常比任何虚构都更有戏剧性。

     
  • 5.

    AS-C 童生  | 2008年10月15日

    丫故意的 算准了喝 高 实在是高

     
  • 6.

    dmcq 童生  | 2008年10月15日

    不是这么巧吧,太逗了

     
  • 7.

    anders xiao 童生  | Blog  | 2008年10月15日

    哈哈,太搞笑了

     
  • 8.

    想养只猪 童生  | 2008年10月15日

    做人莫装B,装B得结石

     
  • 9.

    HelloMatt 探花  | 2008年10月19日

    二楼比较经典。
    我倒是不担心牛奶的质量问题。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号