洞察秋毫
宗庆后在1987年还一文不名。高中毕业的他时任杭州一家校办工厂的销售主管,负责向当地商家推销冰棒和奶制品,这已经是他能升到的最高职位了。有一天,宗庆后听说当地有一名医学教授发明了一种补品,可以提高精力,增强小孩的胃口。宗庆后看到了自己生命中的机遇。
1987年的时候,声名狼藉的计划生育政策刚刚开始在中国实行。中国的父母在他们的一生中经历过多次饥荒,他们害怕有朝一日再有吃不饱饭的时候,他们唯一的孩子会死于饥饿或其它因营养不良带来的疾病。在中国,孩子胖就等于健康。宗庆后从管理学校的上城区政府那里拿到了一万七千美元,和政府合作成立了一家公司,获得了这种营养品的生产销售许可,他把这种产品命名为“娃哈哈”,这个名字来自于一首儿歌,意思就是小孩子高兴时的笑声。1988年10月,第一批娃哈哈营养口服液开始在商店里销售,广告语多少有点哄骗意味:喝了娃哈哈,吃饭就是香。担心孩子不吃饭的家长们决不会错过这样的承诺,这些看上去像小瓶药水一样的营养液立刻就销售一空。有关营养液神奇效果的传言不胫而走,很快全中国的家长们就都冲进当地的店铺要购买娃哈哈营养液。模仿者也纷纷出现,政府向宗庆后颁发了科技研究的国家大奖。
需求不断高涨,宗庆后有点应接不暇。如果娃哈哈不能满足市场需求,竞争对手就会乘隙而入。1991年,娃哈哈还只有100名员工,宗庆后和政府方凑到了一千万美元,购买了杭州一家破产的罐头食品厂,这家厂有200名工人。仅仅过了三个月,工厂就开始盈利,工厂的全部产能都用来制造娃哈哈口服液。但是需求依然在不断上升。全国各地都要求引进这种看上去神乎其神的灵丹妙药。影响销售的瓶颈不仅仅是产能。当时连接杭州和其它省市的铁路公路系统并不发达,运输也是一个大问题。
当时中国政府正开始宏大的三峡大坝工程。水库会淹没湖北和四川省境内长达数百英里的一片狭长地带,包括好几个城市和乡镇,其中有超过一百万人口需要重新安置。但是到大坝完工还需要好几年的时间。同时,库区的国有企业也在苦苦挣扎,当地政府缺乏经验在不断发展的市场经济中竞争。宗庆后前往这些地区调查是否有可能进行扩张。他在沿江城市涪陵找到了三家破产工厂,几乎立刻就可以开工。这里有充足的劳动力,而且宗庆后可以利用政府用于帮助三峡库区人民安置的资金,当然他承诺在三年后归还这些资金。一夜之间,宗庆后成为了全国性的企业家模范,在政府报纸上频频出现。很快,其它同样有着破产工厂的城市也开始向宗庆后提供资金,建立新的生产工厂。
后来有报道说喝了这些含有激素的口服液的小女孩提前进入青春期,这导致了娃哈哈和其它仿制产品的需求下降。市场上很多产品被发现含有荷尔蒙。娃哈哈被起诉在其口服液中加入了荷尔蒙,但是1996年的庭审宣布公司无罪。
与此同时,宗庆后一直在数十个城市中建立分公司,接管摇摇欲坠的国有工厂和工人。他还开始销售娃哈哈品牌的产品,包括运动饮料,茶饮料,以及果汁,相比在西方流行的含糖软饮料,中国人更喜欢这些产品。宗庆后有意避开了大城市,在这些城市中,台湾公司、可口可乐和百事可乐占据了同类产品的市场。相反,他在城市周边地区销售自己的产品,这些地区是大公司不在乎的地方。但是宗庆后也清楚他需要国外的专业知识和资金,做到足够大才能与这些跨国巨头进行竞争。
他找到了一家需要自己正如自己需要对方的企业:法国的达能集团。达能公司只在上海有一家很小的销售饼干和酸奶的合资公司,他们在两家啤酒企业的投资也一塌糊涂,法国人意识到如果不能找到强大的本地合作伙伴,就只能永远在中国巨大的消费市场的边缘徘徊。1996年,达能提出以4500万美元收购娃哈哈的控股权。宗庆后当然可以用这笔钱,但是他不喜欢交出控制权的想法。他知道当初达能收购豪门啤酒之后的故事。由于豪门啤酒卖的很好,新的法国老板抬高了售价。消费者很快就转向更便宜的其它牌子啤酒,再加上达能在当地的合作伙伴的轨迹,豪门啤酒很快就完蛋了。但是达能坚持要51%的股份。宗庆后最终与对方达成一项协议,他组建了五家子公司,达能在这些公司中持有51%的股份,但是他拒绝对方在母公司中持有任何股份。
有了达能的钱,宗庆后决定在现有的两条生产线之外再建七条。达能告诉他再加两条就够了。但是他没搭理对方,七条线很快就进入全负荷生产。此后,他还把达能派来的人拒在杭州公司的门外。离得最近的达能管理者是在上海的一名会计,公司定期允许他前往一百八十公里外的杭州去检查账簿。
娃哈哈则进一步走向多元化。1998年,公司开始销售非常可乐,意思翻译过来是“Extreme cola”(极限可乐),但是产品的英文商标是“Future cola”(未来可乐),其红白相间的包装和可口可乐非常像。这种饮料直接和可口可乐及百事可乐竞争,但是宗庆后依然相信,一旦这些公司打算进入中国的农村地区,他们将举步为艰,因为娃哈哈在这些地区扎根太深了。2002年,他开了第一家娃哈哈儿童服装商店。一家在巴黎的设计室设计时尚但便宜的童装。
今天的娃哈哈有七十家子公司,其中二十九家是和达能合资的。总体上,达能在娃哈哈的全部经营业务中占有30%的股份。娃哈哈的股权结构比大部分中国国企都要清楚。宗庆后和他的团队持有母公司55%的股份,杭州市政府持有45%。娃哈哈集团现在有一万多名员工,825人拥有大学本科学历,五十三人拥有硕士学位,八人有博士学位。和大部分依赖自己的家族或同乡的中国企业家不同,宗庆后从全国最好的大学中招聘,他的周围都是充满进取心的年轻管理者。
宗庆后是一名聪明绝顶的事事插手的企业家,他对公司经营的方方面面都了然于胸,总是在寻找新的方法缩减成本。当塑料包装瓶价格上升时,他成立了自己的制瓶工厂来节省成本。他还有自己的运输包装工厂。每天,每家工厂都会通过传真把生产报告发给他,如果在出差路上,就发到酒店。当他外出参加行业会议或国外展会时,他的身边会有十几个工程师,但是爬到设备下面检查内部结构的人都是他自己。返回时,他们会带上成箱的饮料,这些都是从当地超市购买的饮料,拿回公司进行品尝和研究。
宗庆后是一名严厉的领导。在娃哈哈,被解雇和被降职都不需要太费劲。如果从娃哈哈一家工厂出来一些有问题的产品,公司负责质量控制的主管就会立刻被降至车间质量控制经理。新员工都会被派到附近一个军营里进行一轮基本军事训练,包括行军、跑步和射击,这都是为了强调纪律性。
收入可以很高,但是大部分都是以奖金的形式发放,奖金和公司业绩挂钩。平均来说,车间主管每年大约可以拿到三万五千美元。公司管理层的收入在六万到十二万美元之间。办公室人员平均收入在六千美元。每年,全公司业绩最好的三千名员工能有一个礼拜的休假,费用由公司承担。
娃哈哈的分销网络针对中国人对成为一名企业家、对参与贿赂和对不争吵就不付款的偏好制定了措施。为了克服腐败和付款方面的问题,宗庆后要求每个分销商都先支付给自己一笔现金押金,金额等于预计的未来几个月的营业额。他会比银行略高的利率支付押金利息。由此他建立了遍布全国的分销网络,唯一可与之媲美的是宝洁用了十五年时间建立起来的分销网。娃哈哈的网络包括三十五个娃哈哈销售代表处,两千五百名销售团队员工,大约一万五千家批发商和分销商,以及数百万家零售商。销售团队负责与零售商保持长期的联系,以免批发商错过市场变化或向公司提供错误信息。
除了出色管理才能,宗庆后在销售和政治方面也能洞察秋毫。他对中国消费者想要什么有着非常强的直觉,这是他在商场中闲逛、与各种人交谈、看他们买什么而磨练出来的本能。他还知道如何通过为政府办好事来把事情做好。公司有一个豪华展厅,这是党的圣殿,里面布满了宗庆后和国家领导人的照片,很多人都曾访问过娃哈哈的总部。一张海报上显示,公司有80%的员工都是中共党员,每个分公司都有自己的党支部。一张建党八十五周年庆祝活动的照片上,宗庆后和其它几名娃哈哈管理者站在一面中国国旗前,举起一个拳头宣誓。在每个工厂的入口,都有很大的宣传牌,上面写着党最新的口号,配有工厂的主要领导人照片,下面是他们入党的时间。这种密切的联系带来了不菲的回报。90年代中期,安徽省有三个女孩在喝了娃哈哈营养液后身亡,产品显然被投了毒。宗庆后立刻赶到北京,说服中宣部封锁对这起事故的报道。有一家报纸的编辑违反了禁令,他立刻就被撤了职。
宗庆后对地方和中央政府的需求一直都非常留心。他开创性的进入三峡库区向安置人民提供就业机会的举动已经非常出名,同时他还做了很多较小规模的公民义务方面的举动,这也服务于他的市场目的。为了让儿童在走路或骑车上学的路上保证安全,他向河南省捐赠了五万顶黄色的棒球帽,上面印着娃哈哈的商标。以公司的座右铭概括来说,就是:运营一家企业就是为人民服务。
他还会使用爱国主义——只要能有助于自己的目的。1999年,当美国飞机轰炸了中国驻贝尔格莱德大使馆后,宗庆后看到了市场中的机会。他设计了一个广告,一枚巡航导弹在中国土地上飞行,最后击中了一罐巨大的非常可乐。当爆炸的硝烟散去,非常可乐罐头却纹丝不动。话外音响起:非常可乐,中国人自己的可乐。中国政府拥有的国家电视台CCTV在几乎每个中国人都会观看地春节联欢晚会期间不间断的插播非常可乐和娃哈哈其它产品的广告。
宗庆后宣称他对公司管理层进行了培训,使他们能够在自己不在的时候继续管理公司,但是到目前为止,宗庆后就是公司。如果没有他顽强的个性不断推动公司前进,很难想象娃哈哈的将来会怎样。“他就是某种形式上的皇帝。”一名公司管理人员说。“在这里工作其实很简单,因为所有决定都由宗总说了算。”
对宗总的绝对权力的恐惧让达能的管理层夜不能寐。虽然与娃哈哈的合作帮助这家法国公司真正进入到中国市场,但是要让公司在创始人离开后继续生存下去,就必须经历重大的文化和管理上的转型。
宗庆后现年五十八岁,他说自己还有好几年的时间来打造这家企业。当我们坐在北京中国大饭店的大堂里面讨论他的生意时,宗庆后看上去一点也不担心,但仍显出一些疲态。他来北京是视察附近的工厂,还有接受解放军颁发的一项爱国奖项。他的头发以一种非常有创造力的方式卷曲在头顶,这是中国中年男子非常流行的一种发式。他精力充沛,笑声爽朗,但是眼睛下面的深色眼袋依然说明了极其紧张的工作生活节奏。三名二十出头的随从附近等待,行李已经打包好,只要我们的谈话一结束,他们就随时可以出发去赶晚上的航班,宗庆后可以抓紧时间多视察几家娃哈哈工厂。宗庆后穿着皱巴巴的波士裇,一根接一根的在非抽烟区里抽着大卫杜夫烟,他在思考在这二十多年做生意的过程中,自己在管理上学到的东西。
他的管理哲学很简单。“对你的员工严中有爱,”他说。“你要一手拿着胡萝卜,一手拿着大棒。让他们能够不断的改善自己的生活水平。让他们看到自己的职业通道。但是如果有人犯错,就要给他严厉的惩罚。”
他向政府提供帮助,但并不直接参与政治。“作为一个中国的企业家,你必须了解政治,但是你不能参与其中。”宗庆后说:“如果你不了解中国的政治,你就做不好事。如果政府不支持你,你就寸步难行。你的公司必须要帮助国家解决困难。”
他补充说中国的经济在高速成长,中国的消费者对新产品趋之若鹜,因此公司老板必须对市场有着直接的了解。他承认现在在中国家庭中,肥胖症儿童已经成为了一个很大的问题,主要原因是缺乏运动、快餐和带糖饮料,后者是娃哈哈和它的竞争对手销售的产品。但是他对此也已经有了解决方案。他计划中的下一个产品就是一种减肥饮品。
【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体或个人,未经许可,请勿转载。 ——乱翻书】
前一节 | 回目录 | 下一节












十亿消费者-第八章:管理未来(5)
翻译:

Whitecabin 童生
呀,沙发~~~翻译的顺畅,文章本身也很客观~~~赞~~~
08/05/2008
cj1h 童生
板凳啊,天啊。
先顶再看!
乱翻书先生(女士)辛苦了哦!
08/05/2008
Moon.Wong 状元 | Blog
楼上,叫先生更合适些。
08/05/2008
亦忱 童生 | Blog
期待最后一章早日译出。更期待此著能在中国早日出版。
谢谢译者的无私劳动。
08/06/2008
念如故 童生
谢谢乱翻书先生。最早从你的space上开始看到开始跟的。你的译文信达雅,读着非常舒服。
这本书出版的可能目前还不是太大吧。能在这里读全就很不错了。
08/06/2008
anhua036 童生
乱翻书同志辛苦了!
这本书在中国出版的可能性不大
08/06/2008
kzzk 举人 | Blog
再加上达能在当地的合作伙伴的轨迹?
08/07/2008
暂住商 榜眼
换成诡计就好理解啦。
08/25/2008