词汇大侦探第6辑---弹指神通flip

大侦探你好"有一天和我的儿子谈起他玩蹦床的窍门. 他问起flip这个词是从哪儿来的. 和别的好妈妈一样,我告诉他我们可以求救于词汇大侦探先生. 可是,在您过去的
网站内容里,没有找到答案.现在请您解释一下这么个简单的词flip好吗?---萝蕾娜

flip是个有趣的词,部分原因是他和许多相似的词有很近的渊源,诸如flick,flap,flop,flip-flop和fillip.从它16世纪首次出现以来,flip显然也历经了不少演化.

当你儿子在蹦床上flip时,是现在最普遍的意思即翻筋斗或快速反转,就像我们反转烤架上的汉堡.flip的原始意思是用手指弹,那时用fillip描述这个动作(牛津英语词典解释为"弯曲最后一个指关节然后突然击发".在接下来的几百年里,flip用来表述各种不同的迅速敏捷的动作或运动,同时用flip-flap或flip-flop来表示翻筋斗.时至今日,快速翻转是flip的基本含义,至少在美国是这样.意义上的变化部分来自当你用拇指(flick)弹出一枚硬币,它会在空中不断翻滚.

所有的问题归结到这些词---flick,flap,flop,flip-flop,fillip---到底是怎么来的?他们听上去都是拟声词,flip音节短促尖锐,用以描述快捷疾速的动作.flip-flop的发音模拟快速往复的动作.flap听上去不正象旗帜和船帆在风中拍打的声音吗?而flop听着就象什么东西直直落地发出的沉闷一响.

<词汇大侦探>前5辑内容更精彩,见http://www.yeeyan.com/groups/show/865