翻译:

fish_luo的其他译作

原文:

Happy oder nicht? Das Ende von "Sex and the City"

- “欲望都市”的结局——是喜是悲?

原作者 BRIGITTE(德国《碧姬》杂志) 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 “欲望都市”的结局——是喜是悲?

636个读者 翻译: fish_luo  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

Ja  oder  nein,  das  ist  eine  Frage.
看了浅澄的翻译,忍不住也手痒了~````
也谢谢浅澄,我也参考了你的译作。

欲望都市”的结局——是喜是悲?

 


    最高机密! “欲望都市”摄制组为了不让影片的结局提前被泄露出去,一共拍摄了四种不同的结尾。Carrie能和她的Mr. Big有情人终成眷属么?我们得等到5月29日才能知道。但问题是:我们到底想不想要大团圆结局?

    当然不——Inga Leister说。

    当然要——Stefanie Höfle说。


Carrie,求求你,不要大团圆结局!

     首先大家不要误解:我其实是喜欢大团圆结局的。电影“傲慢与偏见”最后的那个热吻的结尾我可是反复看了好多遍的。但是给“欲望都市”加上大团圆结局?这可有点过分了!

    真的:我祝Carrie Bradshaw能享有全世界所有的幸福,就象我祝我的好朋友Mirjam一样。但是Carrie不能用大团圆来糊弄我!

    电影的大团圆结局就象是,我们在翻看图画书的时候可以允许自己快快地瞄一眼最后一页——图画书一般不就是相当浅显的东西构成的么。这些都跟真正的幸福大多没什么关系。勇气、力量、真诚和沉着——一个不太勉强的皆大欢喜所必需的助剂。

    我喜欢“欲望都市”就在于,我也看到了悲欢离合。跟Mr. Big分手,跟Aidan分手。跟那个花心政客分手。又跟Mr. Big分手。我可不要看一帆风顺的浪漫爱情剧。

    我想看到的是:不管你多倒霉,都没关系!那些不能打倒我们的事情,至少可以让我们在受挫的时候血拼一双鞋子来慰劳一下自己。——在那之后,我们的性格还会更加的坚强。在一个宿醉酒醒的寂寞周日下午,看上一段“欲望都市”——我突然醒悟,我应当让自己幸福起来。Carrie就算衣着不整,眼睛哭肿,她的勇气、力量、真诚和沉着也远比最后吻Darcy先生的Lizzy要多得多得多!

    求求你,亲爱的Carrie,求求你,亲爱的好莱坞大仙:千成不要这样结尾!不要给幸福加上太多揉皱的衣服和翻来覆去的热吻。那我就看不下去了。

    在电影预告花絮里Carrie读了一段童话。“从此灰姑娘就和王子幸福快乐的生活。”她得体地跟一个孩子做的解释是:“你知道么,在现实生活中并不是完全这样的!”这才是Carrie。求你仍然做你自己。请不要安排皆大欢喜的结局。这样我才会开心!

Carrie,请说“我愿意”吧!

    是的,我听说,当好莱坞那追求圆满的庸俗情趣成功地为这部受女性欢迎的剧集改编的众望已久的影片加上大团圆结局的时候,那些“欲望都市”的骨灰级粉丝们都尖叫起来。那些精明,粗率,打扮出众的影评人们会喊:“哦,不!这才应该是最精彩的部分啊——从不终止对Mr. Right的寻找,就是那个Carrie从第一季起称作Mr. Big的可人儿。

    所以,一个“空前绝后的皆大欢喜”是跟这部剧集始终传递的信息相矛盾的——在纽约这个充斥着Manolo Blahnik鞋店,Channel旗舰店,酒吧夜店还有数不清的男人的水泥森林里,唯一可以依赖的就是女人之间真正的友谊。我斗胆用Charlotte“相信事情总会变好”的坚定态度告诉她们:“这四个光鲜亮丽的人儿的友谊当然是女人能在一生中所能遇到的最好的。正因为如此,我们才这么的想念这四个纽约女子。 ——因为我们觉得,我们的女友们离开得太久了。终于可以跟她们四人再次重逢。”

    现在再谈谈大团圆结局的关键一点:我当然要祝我最好的女友能得到她的意中人,那个她就再算他再该死也会对他说“我愿意”的人。 为什么Carrie不应当对她的John(我们在第6季的结尾得知,她的Mr. Big叫这个名字)发誓永不变心呢? 哦不,我并不是一个两眼冒光的浪漫主义者,认为永恒的爱情就象一口咬在香甜的小蛋糕上不松开一样。这并没有体现那种在与某个男人温存过后仍能从那只精心保养修饰过的手上看到的女人之间的友谊。

    总之我得承认,片花跟我所设想的身穿Vivienne-Westwood牌长裙的终极婚礼完全不同。我们最喜爱的专栏女作家甚至和Charlotte那讨人喜欢的养女说过:“他们幸福地过完一生。你知道么,在现实生活中并不是完全这样的。我想,你应该知道这些。”这又是怎么回事?Mr. Big退缩了么?Carrie心灰意冷了么?我仍然保持乐观,而且觉得,有了Charlotte,Miranda和好人一个的Samantha的友情相助,这些疑虑都会被优雅地排除掉——向着我和Carries的皆大欢喜前进!

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    浅澄 贡生 | Blog

    嗯,很多句子都在这里看到了更好的表达~谢谢~  :-D

    06/19/2008

  • 2.

    fish_luo 进士 | Blog

    哪里哪里,我有很多地方都参考了你的译文呢~``

    06/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译