金牌译作 能源短缺的警告

630个读者 翻译: fish_luo  07/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

在明镜周刊小组里有人翻译过了,试着再译一次,顺便发表吧~`

有关能源短缺

        德国在未来的十年中将遭遇巨大的能源短缺——由德国政府资助的德国能源机构(Dena)最近提出这一结论。该机构负责人史蒂凡·科勒(Stefan Kohler)说:“如果将未来的能源需求与可预见的电厂发电能力进行比较,会得出一个负面的结论。”最令人担忧的是,“未来市场上仍然缺乏高效率生产出来的电能。”联邦经济部长米夏艾尔·格洛斯(Michael Glos)(基社盟)警告说,未来“如果我们在放弃利用核能的同时不能建造足够的火力发电厂,将会导致能源供应紧张和明显的价格上涨。”联邦环境部长西格马·加布里尔(Sigma Gabriel)(社会民主党)一直以来都否认能源缺口的存在。但自从越来越多的经理人督促采取措施,他也渐渐转变了观点。巴斯夫集团(BASF)副董事长艾格特·拂舍挠(Eggert Voscherau)上周在柏林因此提醒大家警惕“渐进的去工业化”。目前有很多电厂项目由于民众抗议,设备价格的不断增加和无法估算的二氧化碳费用而被搁置。联邦总理府主管托马斯·德·迈泽尔(Thomas de Maizière)希望与主要的能源供给商讨论这个供给缺口的危险。在定于3月17日的会面上,德·迈泽尔将应联邦总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)的要求,“训戒”一下这些董事长们。据政府内部透露,墨克尔对E.on(译者注:一家德国电力公司)事先未与柏林协商就与欧盟就其电网达成的交易始终感到十分恼怒。

继续阅读
  • 50件事将归咎于油价上涨

    出问题了吗?这都是油价的错。

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 禁止谈论购物癖

    纽伦堡(德国通信社)-根据专家的意见,购物癖在德国一直都被大家忽视,并且将继续成为一个禁忌话题。“虽然总人口中6%-8%的人都受到这种疾病的威胁,但是这个问题一直都被忽视和轻视。”   艾尔朗根大学...

  • 马拉维少年的风车梦

    文章讲的是一位名叫威廉·坎库温巴( William Kamkwamba)的非洲少年的“风车梦” 译文后面镶嵌了William Kamkwamba的TED发言视频,颇具感染力,有空...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 没有大坝的水电站!现实还是神话?

  • 寻找完美电池

    油价飙升、全球变暖.....也许电池工业的发展可以缓解这些问题。

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    3眉批

  • 1.

    Zeek 探花 | Blog

    全世界都缺的。

    要不断开发新型实用清洁的能源.........

    07/07/2008

  • 2.

    fish_luo 进士 | Blog

    前天还和Michael讨论那些阿拉伯人如果石油卖光以后怎么办?  结论是他们早就赚够了钱.  然后钱可以自己再生钱~````

    07/07/2008

  • 3.

    hanjiang 童生

    Stromlücke  应该是电力短缺啊,为什么都译成能源呢?貌拟能源除了包括电力之外还有许多形式啊?

    07/14/2008

  • 4.

    北京中天节能公司 童生 | Blog

    回2楼,到时候自然就会出现替代品了。  
    http://www.ztjn.com/

    2天前02:35

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译