--专题: 单干 创业邦

金牌译作 做你最拿手的

1655个读者 翻译: ewine  01/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

评估你的实力与不足,将你不擅长的业务外包出去。

正如任何企业都定期对实物资产进行清点,同等重要的是,你需要评估公司的无形资产与负债。不管你面对的是一家新企业,或已实现盈利的成熟企业。

如果你尚处于初创期——有可能你是公司的唯一雇员——盘点你的企业存货,实质上也就是清点你自己。虽然深入了解并清晰评估你的实力与不足,可能会比较难;但随着你的前进与成长,这一步骤将有利于你更好地作出企业决策。

举个例子:你的企业有一年了,是时候开展大规模销售了。你急需设立一家网站。尽管你什么都想干,但你仅有时间立即做其中的某一块业务。如果你有评估自己的实力与不足,那么你会知道你该做什么,以及哪些业务应当外包。如果你擅长于搞技术,而不会做销售,那你建网站好了。如果任何与计算机相关的东西都让你抓狂,那你应该负责销售部分,并且雇用一名网络设计师。当然,这只是一个例子。通过对你的资产与难题做全面盘点,你所有的决策也就有了指导。

这做起来并不难,先拿张纸,然后在中间划一条竖线。在左边写下你的资产:你为公司带来了那些优势,包括技能、资本、知识以及关系?这可不是谦虚的时候,不要对你的才干不予重视。在右边写下你的难题:有哪些你必须得承认和提出的不足之处?

事实上,我所认识的一位成功企业家就有做过这种练习。她有许多业务要处理,这让她疲于应付,也很难把事情都做好。于是她评估了自己的优势,查明了自己的弱项。她认识到,在经营服装制造厂的过程中,她耗费甚巨;她的优势是服装的设计、销售与宣传,而并非制造厂经营。她意识到自己不一定非得做这些,于是她卖出那家工厂,将制造环节外包了出去。她从来就没为此后悔过。

随着你的企业的成长,你将不可避免地堕入越来越多的方向——远离了首先使你得以成功创业的核心优势。例如,如果你的优势是销售和公关,你会发现自己陷入了内在的管理困境,你花了很多时间用于你并不精通的业务上。如果你善于产品设计或开发,你就不再有充足的时间去做它们。很多时候——尤其当资产与利润开始增长时——你会发现,再度专注于你的核心能力,同时找些顾问或雇员处理其它领域的业务,是至关重要的。

别忘了向你朋友或家人求助,他们可能有些你不具备的技能:你的侄女可能擅长组织,你最好的朋友可能是名优秀的写作者,你的丈夫可能是位对数字敏感的人。这一切都有助于你建设自己的企业。他们极可能乐意为你效劳。

 

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    维鑫 童生

    很好的文章,现在不少企业已经在这样做了,很多面向大众的企业,其实就是资源整合者。

    01/23/2008

  • 2.

    pestwave 大学士 | Blog

    我正在创业中,对文章中的“核心优势”深有体会,谢谢译者的翻译:)

    01/23/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译