--专题: 商业模式

金牌译作 破坏性创新

2225个读者 翻译: ewine  11/25/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

不久前,哈佛大学的Clayton Christensen 使“破坏性创新”一词成为主流。在如今迅猛演变的商业世界里,该词成为战略家们的热门议题。然而,为了使这一概念在咨询工作中更为有用,我将区分不同种类的破坏性创新,并指出它们的各自特征及其逻辑联系。

  • 破坏性技术:某些技术取代其它技术,并以较低价格带来了全新的可能性。在计算机产业,光盘驱动器取代了磁盘驱动器,因为前者能以更低价格存储更多信息。在电信产业,网络电话(VoIP)是另一个新技术取代旧电信技术的例子。随着时间的推进,分裂性技术催生出破坏性产品、方法以及商业模式。
  • 破坏性产品:这些产品或服务以更佳性能或更低价格,取代了已有的相似产品或服务。举例来说,移动电话已成为固话的补充,甚至通常作为替代品。数码音乐播放器,如苹果公司的iPod就对基于随身听的CD这类产品造成了破坏。
  • 破坏性方法:具备破坏性质的方法经常比传统方法要来得好,而且由于其更佳性能或更低价格,还将为那些采用它们的企业带来竞争性优势。当戴尔公司采用准时制(just-in-time)方式组织电脑配件生产时,它就充分降低了仓储费用,从而超越了竞争者。类似地,从消费者直到供应商的集成供应链管理,为思科(Cisco)公司的互联网设备销售带来了竞争性优势。
  • 破坏性商业模式:在现有的或许多新的行业领域,那些具备破坏性的商业模式以创新方式进行运作。在航空领域,那些不摆臭架子的公司以低成本的商业模式对守旧公司造成了冲击。在欧洲,举例来说,EasyJet设计出一种商业模式,它通过在线直达客户的方式降低了成本。类似的还有Google公司,它瓦解了在线广告领域,并通过出售搜索结果旁的高度精准的文本广告创造出新的收益源。

在竞争性领域,管理这些不同种类的破坏性创新以及足够早地测定它们,无疑是一种艺术。那些在一个或数个领域进行有效的破坏性设计的企业,会在未来成为领先的革新者。

 

继续阅读
  • 我的商业思想的十大变化

    Rob May在离开Business Pundit前写的最后一篇blog,讲述的是他本人在五年商业生活中的心得体会。从中可以窥探出作者商业思想的巨变。Rob强调了人,关系,理性,自省等等。对在路上的创...

  • 赢得局内人的最简单方式是制造局外人

    当我在读大学的时候,院长曾尝试聚起一个学生咨询团队。他邀请的人没有一个愿意参与——这不值得大家为此花费时间。于是他给这个团队起了个名字,叫“百人团队”,结果没过几天就报满了。赢得局内人的最简单的方式,...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    redhatuser 探花

    我不觉得应该用分裂,分裂在我的理解里面不倾向于有“变革”的意思。

    11/25/2007

  • 2.

    ewine 大学士 | Blog

    to  redhatuser:我想强调的是,这种创新本身是偏离原有路径的,它们会导出另一种商业模式或引发另一套游戏规则,因此是那种远离路径依赖打破传统和垄断的“偏离性”,当然破坏性是一定的。
    不用破坏性创新是想减少大家对“破坏”的误解,更侧重其中的偏离与瓦解。

    呵呵,挺乱的,要是大家都觉得改为”分裂性创新“比较不妥的话,我也好及时改过来。

    11/25/2007

  • 3.

    肥马渡河 童生

    革命性创新,替代性创新。如:革命性技术、革命性产品、革命性方法、革命性商业模式,见词知义,根本不用下面的大段解释了。

    11/25/2007

  • 4.

    maggiehuang 探花

    我觉得译为“分裂性”不妥。
    这种创新是创造出比传统方式更便宜更有效的产品或服务,这是一种改革性的创新,破坏了原有产品或服务的竞争力,我更倾向把它译为“破坏式创新”。

    11/25/2007

  • 5.

    tzigane 状元 | Blog

    「破格」又如何?

    11/25/2007

  • 6.

    ewine 大学士 | Blog

    嗯,还是听搜索引擎的。“破坏性创新”的百度结果是453000,“分裂性创新”是300多条。遵从惯例好了。
    以后还是多听搜索引擎的。

    11/25/2007

  • 7.

    肥马渡河 童生

    改得好。

    11/29/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译