金牌译作 《经济学人》:变脸

2838个读者 译者: ewine  11/06/2007 原文 引用 双语对照及眉批

以Google为中心的联盟计划使社交网络更为开放

Facebook,这家三岁大的社交网络以及年度最热门的公司,可能会重蹈AOL(美国在线服务公司)的覆辙吗?AOL,你也许会回想起来,在1990年代早期,它曾是广为流行但却私有的网络应用。但接着网景(NetScape)公司的浏览器问世后,互联网变得更简易和宽广,如今的AOL不过是媒体圈中发展缓慢的一员。另一个“网景时代”或许已降临在线社交网络。

11月1日,包括最受欢迎的搜索引擎公司Google在内的联盟,与其它数家公司宣布一项开放社交网络的计划,正如网景浏览器当初所做的那样。这个团体发布了一系列的标准,称之为:OpenSocial,它允许程序开发者创建支持参与方公司的任何应用程序。到目前为止,该团体包括Google旗下的Orkut,还有 LinkedInNinghi5FriendsterXingPlaxo 和其它一些网站。它们加起来拥有多达1亿的用户。这一数字两倍于Facebook。OracleSalesforce.com,两家商业软件公司,也支持这种新标准。

这与Facebook所持的手法完全相反。今年五月,Facebook开始允许外围程序员创建可在Facebook网页上运行的应用。但这要求他们得学会一种新的、私有的程序语言,他们所创建的那些插件只能在Facebook上使用。由于该网站的流行,此举并未能使开发者望而却步。然而,如今他们有了另外的选择,他们不费吹灰之力即可使自己的插件应用于其它许多站点。最大的Facebook插件开发者,如 SlideiLikeRockYou,表示他们将会这么做。

Marc Andreessen是网景与Google合作者 Ning两家公司的共同创始人,他相信,几乎对任何人来讲,OpenSocial的出台都是好事。首先,它是“互联网的重大利好”。第二,对Facebook开发者而言,这也是好消息,因为他们可将自己创建的插件发布到其它任何地方。第三,对任何想转投OpenSocial行列的网站而言,也再好不过,这一切都很简易。

至于Facebook自身,Andreessen先生认为,它“或许宁愿继续独占所有权 ,”正如AOL曾做的那样;于是,结果可能并不那么明亮。Facebook在面对开放世界的调适能力上,并不一定会像AOL那么迟步不前。倘若正如1990年代的互联网发展史,开放将成为社交网络的主流,那么,所有的网络都可获益。到那时,Facebook显然将对在线广告市场——一个由Goolge所掌控的领域发起新的冲击。

 

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译