金牌译作 终结者Google?(下)

2152个读者 翻译: ewine  08/23/2007 原文 引用 双语对照及眉批

如果有可能终结这个终极搜索引擎,那个终结者应当具有Ask.com的漂亮界面,YubNub的灵活性能,iRazoo的网页预览功能,ChaCha的视频墙,以及类似Digg的鼑革功能。


Mahalo是另一个“人工”搜索引擎站点。和ChaCha一样,这台声名大噪由来自Weblogs公司的Jason Calacanis 所开创的新引擎通过付费向导来聚合搜索结果。它们间的不同之处在于:Mahalo并不是以远程向导方式来实现的。
搜索“Bill Clinton”,你将看到有关这位美国历史上第42任总统之链接的预聚合网页,并由一名叫Nicole的向导所维持。Mahalo给出的链接有一种令人耳目一新:前七位的结果包括最近的Fox新闻访谈,Wonkette(知名博客网站,以政治内容为主——译注)的克林顿报道,以及史塔报告(Starr Report,以强有力的证据记录了克林顿和莱温斯基的性丑闻以及白水事件等,并对克林顿作出弹劾。Winston Starr曾任法官——译注)。这要远远优于Google给出的结果首页,这些结果指向克林顿基金会,克林顿总统中心以及克林顿总统图书馆,还包括其它一些止痛药广告。首先,搜索范围有所限定——今年年底将有10000个网页需要处理,到2008年末这一数字将达到2500。即使它一直在增长中,你也该想一下:为什么不用维基百科呢?

 
从另一种意义上讲,有些站点也是社会化的——它们更像是情报消息板,而非搜索引擎举例来说,在韩国,Google远不及Naver(韩国著名的入口网站,号称韩国的Google——译注)受欢迎,后者可令你将问题抛给那些闲聊中的人群。(很抱歉,它只在韩国是如此。)但Naver的成功仅发生在缺乏搜索引擎竞争的韩国,而对人工与机器间抉择影响甚微。还有一个新的英文站点,Fluther(类似“百度知道”的站点——译注),也采用了相似的策略。Fluther对问题进行了归类,从实用类(“疣切除的秘方?”)到社交类(“当你害羞时如何与女士谈话?”),再到有关存在的问题(“宇宙的奥秘?”)。对于那些一般且并不紧迫的查询来说,Fluther可能显得更为好用(至少更有趣)。但是若你马上想要一个确切的答案,你可能不该用它。有些问题会凄凉到一连数小时都无人回应。所以,Fluther遭遇了与iRazoo相同的难题:在当前,并没有足够的用户使其变得有价值。

 
我所用过的搜索工具中,最好的是YubNub,但它一点也谈不上是搜索引擎。它自称是一个“命令行”——一个类似Dos和Unix的毫无意义的术语——与其说它是一个Google的替代品,还不如说是Google的增强版。YubNub为你提供了一个使Google或Yahoo更具效率的工具。例如,你想在Google上寻找Paris Hilton的图片。输入“gim”——该网站的Google图片快照工具——接着输入“"paris hilton”,便可使你找到合适的网页。Google新闻(“gnews”)搜索同样如此,还有维基百科(“wp”),IMBD(“imbd”),Slashdot(全球最大的技术网站——译注)(“/”),Digg(“digg”),Dictionary.com (全球最大的在线字典和翻译网站——译注)("d"),以及大量其它站点。

 
YubNub最迷人之处在于任何人都可以进行命令编程。不幸的是,YubNub界面会让那些在谈话中从不使用诸如p3wn这样的动词的用户感到不适。但是它的开放源码应当成为每一个想要超越Google的站点的榜样。只需浏览YubNub成千上万的命令,你就可以感受到这些可能性。在搜索条件前键入“esv”,你将得到圣经的标准英译版。在程式前输入“fooplot”,它将为你描绘出来。或许其最酷的特性在于“捣碎”(smash)功能,这将使你的搜索条件成倍增加并分画面显示出来。如果你要在Google ,Yahoo!或Flicker上搜索鸟类图片,键入“mash birds gim yim flk”,搜索结果会在每个面板上以原图的三分之一大小显示。你也可以分割画面,实现多站点即时显示。

 
如果有可能终结这个终极搜索引擎,那个终结者应当具有Ask.com的漂亮界面,YubNub的灵活性能,iRazoo的网页预览功能,ChaCha的视频墙,以及类似Digg的鼑革功能。它将帮助我找到治愈近视的方法,一份可行的卫生保健计划,以及周日晚上的约会安排。)我再也不需要ChaCha的“真人向导”,但我将向我的祖母推荐这项服务。

 
当然,大多数人都希望有一个可容纳所有这些特性的简易、可靠、同时无所不能的搜索工具盒。这也是为什么这些网站将无望战胜Google。(这也是为什么人们依然会偏好于初始的“自然语言”搜索技术,该技术允许人们用直白的英语进行提问。)但随着我们对互联网越来越驾轻就熟,越来越多的人们希望对搜索设置享有更大的支配权。Google早就通过“Google用户化搜索引擎”试行了订制搜索,这使得用户能够严格细化想要搜索的站点。从界面到命令捷径,再到其他用户的评价信息,一直到今天的自助订制,这是多么伟大的进步啊。Yougle(You+Google,即你的Google,强调个性化的用户订制——译注)时代要到了。


终结者Google?(上)

 

(版权所有。转载或刊登请联系:saintlysnow@gmail.com) 
继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

8条评论    1眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    非常有趣!特别是yubnub。不过这个界面恐怕只能在nerds中流行了。

    关于p3wn,这里有些解释:
    http://www.urbandictionary.com...

    08/23/2007

  • 2.

    jiang2000 大学士 | Blog

    这些都没有见过的东西……

    08/23/2007

  • 3.

    狗贵人 贡生

    雷大的发言让我觉得自己来到了外星  @。@

    08/23/2007

  • 4.

    ibidjh 贡生

    很有收获,

    不知道yeeyan是否有加入收藏的功能呢?

    08/23/2007

  • 5.

    ewine 大学士 | Blog

    雷大,我也是查的urbandictionary,但是那上面的解释我端详了半天,还是做不出合适的汉译。只好作罢。

    正如几位所言,这里的东西都颇为陌生,很多的词语都得到处查维基或dictionary,蛮艰辛的。纰漏多多,望见谅。

    08/23/2007

  • 6.

    咚咚嘎咚 童生 | Blog

    提醒一句,《三联生活周刊》最新一期(出版日:2007.11.26,2007年第44期)特别报道“少数派搜索引擎”中很多内容与ewine君翻译的雷同,请注意。

    11/23/2007

  • 7.

    ewine 大学士 | Blog

    to  咚咚嘎咚:多谢提醒,我会留意的。

    11/23/2007

  • 8.

    咚咚嘎咚 童生 | Blog

    如果三联没打招呼,应该找找他们的麻烦。

    11/23/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译