＜四川大地震＞中国、日本を初の人的援助受け入れ国に決定

北京・西岡省二】中国外務省は１５日、四川大地震で道路事情などを理由に受け入れに難色を示していた国際救援隊などの人的援助に関して「日本からの緊急援助要員を受け入れる」と発表した。各国から申し出がある中で、日本は中国が人的援助受け入れを決定した最初の国となった。


胡錦濤国家主席は今月初めに訪日したばかり。日本を受け入れ第１号に選んだことは、中国政府が、日本の豊富な災害救援経験を認めただけでなく、日中関係を重視したことを意味している。

中国外務省によると、日本以外の国に関しても近く人的援助の受け入れを発表していくという。

中国接受日本地震救援队援助

*如您要转载，请注明译者和出处。谢谢您的支持*

[北京・西冈省二]中国外交部15日称，中国将接受日本地震救援队的援助。在此之前，中国政府曾以地震灾区的交通情况复杂为由而拒绝了来自国际社会的人力援助。在向中国提出人力援助的各国中，日本第一个被中国接纳。

胡锦涛主席本月刚刚对日本进行了国事访问。中国首先接纳了日本的人力援助，这不仅是因为日本拥有丰富的灾害救援经验，更体现了中国政府对日中关系的重视。

据中国外交部称，近期之内将会接受日本以外的国家的人力援助。