金牌译作 美国:基因能决定政治立场吗?

1047个读者 翻译: 英语but忍者  02/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

 

人们普遍认为惯用右手或左撇子是先天因素所致。最近,美国的一部分政治学学者则主张,基因对政治上的“保守派”和“自由派”的形成也有影响。这一主张在美国引起了争论。

 

不管是保守派还是自由派,其形成历来都被认为是和家庭教育以及外部环境分不开的。但是,美国莱斯大学的政治学学者约翰阿尔弗德却对这一观点发起了挑战。3年前,一项对将近1万对双胞胎的研究表明,拥有相同基因的同卵双胞胎和异卵双胞胎相比,在政治立场上更加趋于一致。阿尔弗德还指出,也许基因的组合决定了我们处理外部信息的方式,并且影响到了我们对事物的看法以及对政治的见解。

 

这一理论的提出引发了美国国内对政治立场和基因的关系的关注。去年,由纽约大学和加洲大学洛杉基分校所组成的神经科研究小组对43名志愿者进行了研究。支援者们先把自己归类为保守派或者自由派,然后研究人员再让他们玩电脑游戏并测定他们的脑电波。结果显示,保守派和自由派的人,其大脑内前部带状皮层处理复杂信息的的活动特点并不相同。主持研究的纽约大学准教授大卫阿莫迪欧否定了政治立场是由文化及环境所形成的,并认为人们政治立场不同是因为每个人的大脑的器质不同,而且我们的政治立场的形成和遗传及环境的相互作用有关。另外,加洲大学圣地亚哥分校的政治学学者在自己的报告中也发现,是否去参加选举投票这一决定的差异和基因的差异也有关系。

 

但是,杜克大学的政治学学者艾文查尼却对这一理论进行了批判。他指出,政治学和自然科学是两个不同的范畴,而且这项研究的所谓结论其实是来源于简单随意的调查实验。阿尔弗德则反驳道,遗传的影响是显而易见的。并且,如果人们的思维方式是先天形成的话,那么政治立场不同的人应该也可以相互包容对方。在这一点上就能体现出研究的意义来。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译