白金译作 夫妇最佳年龄差是多少?

4210个读者 英语but忍者 @ yeeyan.com 2008年02月16日 双语对照  原文 字体大小

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

 

一般来说,男人会和比自己年轻的女人结婚,而女人也愿意和比自己大的男人结婚。但是,我们不禁要问,造成这种选择的原因是遗传还是环境?还有,夫妻间到底有没有最佳的年龄差?新的研究发现,至少对于工业化前芬兰的萨米人来说,男人应该和比自己小15岁的女人结婚才能让自己留下最多的后代。

 

来自芬兰土尔库大学的生态学家萨姆利赫勒说:“对于那些一生只结一次婚的萨米人,我们研究其夫妇间的年龄差是如何影响其繁殖后代的成功性的。我们发现,如果一个男人和比自己小14.6的岁女人结婚,那么他的后代的数量,即那些活到18岁的后代的数量将是最多的。”

为了排除现代医学对生育的影响,科学家只对公元17世纪到公元19世纪的教堂结婚记录进行了研究,其范围包括居住在乌茨约基、伊纳里和埃农泰基厄的700夫妇。然而,其中只有10%夫妇符合最佳年龄差。有的男性和比自己大20岁的女性结婚;有的女性和比自己大25岁的男人结婚。夫妇间的平均年龄差为3岁。赫勒认为,也许是婚姻习惯的转变或者靠驯鹿养家(萨米人是驯鹿的饲养者)的能力改变了萨米人夫妇的最佳年龄差。

基本上来说,妇女开始生育的年龄的早晚才是影响婴儿存活率的关键因素。发表在《生物学通讯》上的论文指出,女性越年轻,所生的宝宝也越健康。和年纪大的女性结婚或者和高龄的男性结婚,都会严重影响到生育的质量。

当今瑞典的一些研究则指出,最佳的生育组合应该是男方比女方大6岁。但是,传统文化对婚姻观念的影响已经发生了改变。赫勒指出,财富已经变成影响婚姻的一个重要因素,而爱情的作用则已经不是那么重要了,萨米人也不例外。

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 夫妇 123 bbbbbb hao 的翻译文章

9条评论

  • 1.

    B5 大学士  | Blog  | 2008年02月16日

    六岁……我老婆莫非在上高一?

     
  • 2.

    Evelen 大学士  | Blog  | 2008年02月16日

    哈哈,楼上的真逗

     
  • 3.

    英语but忍者 榜眼  | 2008年02月16日

    呵呵,不用担心.这里的年龄差只和生育有关,和夫妻感情没有关系的.

     
  • 5.

    B5 大学士  | Blog  | 2008年02月19日

    4楼,我很骄傲的告诉你,我离30岁还有六年,哈哈哈

     
  • 6.

    linuxcity 童生  | Blog  | 2008年02月20日

    上次做火车遇到一个Sami姑娘,我猜她25了,结果她18,我24,她猜我16 -_-! 不过看来找个比自己小的是应该的,北欧人太早熟了,老的也快

     
  • 7.

    英语but忍者 榜眼  | 2008年02月21日

    呵呵,你也挺逗的
    虽然人家早熟,但是说不定反而老得慢呢

     
  • 8.

    g*w 进士  | 2008年06月23日

    早熟又老得慢?那他们青春的时间真长啊,哈哈~~

     
  • 9.

    左环铃 童生  | 2008年08月31日

    但是女的不一定会喜欢比自己老很多的男的!

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号