金牌译作 关于接吻的方式

1792个读者 英语but忍者 @ yeeyan.com 02/09/2008 双语对照  原文 字体大小

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

 

情人节这天,我们经常能看到很多情侣接吻。他们中的大多数在接吻时都会把头转向右侧。一篇发表在《自然》杂志上的报告说,人在接吻时把头转向右侧比转向左侧的几率要高出两倍。该发现指出,这一倾向和和婴儿在母体内最后一周所形成的头部偏转倾向有关。

德国波鸿市鲁尔大学的Onur Güntürkün在美国、德国和土耳其观察了热恋中的情侣的接吻方式。他进行观察的场所包括机场、火车站、海滩和公园。他为科学有效的接吻方式设定了一系列原则,如要有嘴唇的接触和明显的转头。而且还不能手持行李,因为那样会限制人的活动。Güntürkün124对情侣进行了分析比较,发现65%的情侣在接吻时头都向右偏转。

另外,科学家还发现人在使用右脚、右手和右眼的偏好上也存在着相似的比率(惯用右手的人比左撇子高出8倍,但这可能是由基因或文化因素造成的)。不管是出生前一周的胎儿还是新生的婴儿,向右偏转头的倾向都很普遍。根据这一现象,Güntürkün假设人类对右的偏好在早期就开始形成了,并且这一偏好对人类行为的影响一直持续到成年。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 接吻 情人节 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    billwoods 大学士  | Blog  | 02/09/2008

    好像看过一片文章说,无论人是左手还是右手习惯,在接吻的时候都会头都会向右偏,否则说明他们接吻不是真心的尔尔……

    德国人的理性思维已经上升到接吻的境界了,PFPF.

     

添加评论

阅读
发现
翻译