白金译作 北京奥运的风水玄机

9929个读者 英语but忍者 @ yeeyan.com 2008年07月25日 双语对照  原文 字体大小

简介

中国的风水正成为世界建筑设计的一股趋势。

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

现在离北京奥运会开幕还不到一个月了。在圣火接力过程中所发生的种种不顺真叫人担心。在此我只希望这次的奥运会能成为各国运动健儿向世界展示自己的舞台。

北京奥运风水

这次我想谈谈关于北京奥运会、风水和紫禁城的话题。

举行开幕式和闭幕式的主会场即“鸟巢”在“四神相应”这一风水理念基础而设计并建造的。所谓四神相应的地形就是指“东有河川,南临洼地或湖海,西为大路,北靠山地”(请参考术语解释“四神相应”)。

在主会场的北面有广大的森林。森林里生长着高大茂密的树,它们起到了防风的作用(森林的作用相当于四神相应中的“山”)。

在森林中有人工湖。一条人造的河从湖里以曲线的形式向主会场流去。这条河就宛如直冲云霄的巨龙一样(照片中主会场的旁边有一条正在修建的河)。

工事中の北京・オリンピックスタジアム

正在施工中的北京奥运主会场

 

这条像龙一样的河最后正好汇集在主会场的南边。

人工の川は南で止まっている

人工河正好汇集在主会场的南面


按照四神相应的说法,南边的理想地形应该是洼地或湖川。湖川都代表水,而按照风水的理解,水有主财的功能。在风水学说里水能汇集“气”,“气”的流动(龙脉)在哪停下哪就会繁荣兴盛。江河湖海都代表水,而且它们历来就起着促进文化和人员交流的作用。比如说东京、纽约、洛杉矶、香港、新加坡及摩纳哥等大都市都是临海而健。所谓近水而荣并不是迷信而是有地理学依据的。

奥运主会场在建造日期的选择上也有特殊的讲究。对于西方而言,时间只是衡量事物变迁的尺度而已,但是在中国时间被认为具有特殊的意义并能对人产生一定的影响。

选择良辰吉日至关重要

选择良辰吉日是为了事物有一个良好的开端。这并不会影响人的一生,但是在大型的工程里却是一个很重要的因素,因为这往往被认为会给工程带来好兆头并避免事故的发生。

在开始建造奥运主会场的时候,要避开“岁破”“月破”这样有对立关系的年和月。另外还要通过推算来避开这些年月中的“凶日”。

外国建筑设计师演绎中国风水

通常奥运主会场的设计方案都来是从外国设计师的设计比赛中选出的。在文化大革命期间风水遭到中国打压,但是欧美对风水的研究却逐渐兴盛。海外的建筑设计师们在学习了中国的传统风水后今天又把它带回了中国。现在中国政府也开始重新审视风水并把它看成是本国传统文化,而且一些学校也把风水纳入到自己的课程中。在全球化的今天,风水可能会成为一种趋势,而要违背这股趋势将可能很困难。

术语解释:

四神相応

四神相应:

符合四神相应的地形都是最佳的地形。在过去不管是营建城市、国都还是一个国家都要遵循四神相应的原则。四神相应指的是“东方青龙,南方朱雀,西方白虎,北方玄武”。具体来说就是东有河川,南临洼地或湖海,西为大路,北靠山地。满足这一条件的地形一般都是最理想的地形。在日本,仿照唐朝长安而建的平安京和平城京、日光东照宫以及江户城都符合这一原则。

青龙、朱雀、白虎和玄武这四种想象中的动物被称为四神兽。在奈良飞鸟村的古墓壁画中就能看到四神兽。四神兽只被看作是守卫东南西北各方位的神,其本身并没有什么特别的意思。上面提到的壁画除了四神兽以外还描绘了也表示方位的十二干支。

为什么说满足四神相应的地形就是理想的地形呢?我们可以用皇帝的宝座来想象一下。宝座的后面是靠背,两边有扶手,前边有可以伸腿的空间。靠背的后面就是代表山岳的北方。一个城市的北面如果有山就可以抵御寒风并有利于防御。东西两侧的扶手就如同保护这个城市不受风雪侵害的屏障一样。另外,南面留出的宽敞的空间就是为了最大限度的采集阳光。中国过去很多老宅子的门都是红色的,这是因为红色也是代表南方的颜色。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 风水 传统文化 奥运 建筑 北京 的翻译文章

14条评论

  • 1.

    Sun 大学士  | Blog  | 2008年07月25日

    得……我就不信这风水能让男篮拿冠军

     
  • 2.

    aquaraider 童生  | 2008年07月25日

    这风水把今年搞出这么多事来,高,实在是高……

     
  • 3.

    毛心宇 大学士  | Blog  | 2008年07月26日

    我也不信这风水能让男足射正…
    不过据说国家大剧院那坟包也是有来头的。

     
  • 10.

    julius 童生  | 2008年08月12日

    对风水没有多少了解,不过据说很多风水是符合科学原理的,保持理性态度则可

     
  • 11.

    lotus 童生  | Blog  | 2008年08月14日

    道理是有的,就怕被人误解,给妖魔化了
    现在国外对易经的研究也很深入,纳入到商业中来,是有道理的,但也要讲究科学
    怀着敬畏的心态去学习

     
  • 12.

    SunnyEdward 童生  | 2008年08月16日

    听说会分析风水的人如果给别人说得太多就会泄露天机,会遭天谴,比如眼睛瞎掉,没有后代,还有更玄的说随便你生多少,都不可能生男孩,好恐怖哦!

     
  • 13.

    英语but忍者 榜眼  | 2008年08月17日

    国外那么多人写风水的专著,也没见谁就瞎了死了。至于不能生男孩也没有什么不好的,搞得好象女孩低人一等似的。

     
  • 14.

    天使的蛋糕 探花  | Blog  | 2008年08月29日

    个人认为研究风水也是好事情,几千年流传的东西就一个“迷信”概括未免太难服众。可惜的是,中国自己进行研究的,反而少

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号