金牌译作 天高云流1 第一章呼唤暴风雨的男人2

1356个读者 翻译: 晓夏  07/25/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

悠法这才发现,自己已经跑到了别的街上。
街道变得狭窄,建筑物也变得拥挤起来,因此明明是白天却怪异地显得有些昏暗。
“爸爸,你在哪。”
在没人经过的街道上,悠法一个人跌跌撞撞地走着。就像飞龙他们猜得那样,悠法迷路了。
爸爸在一边热烈地谈话,悠法觉得很无聊。这时,他看到了一个带着奇怪动物的人。那是一只后背隆起,提醒很大的动物,悠法从来没有见过。悠法出于好奇心追了上去,但没一会就跟丢了,因此不但离开了大道,而且完全迷失了方向。
“爸爸……”
悠法一边走着一边用紧握的小拳头擦着眼睛。一个人处在陌生的地方,由于不安和无助哭了起来。
“呜——妈妈——”
悠法一边哭一边在连方向都搞不清楚的街道上走着。忽然,从旁边的小路上突然飞出来了一个黑色的东西。
“啊!”
虽然被吓到了,但是悠法马上就绽开了笑颜。从小路飞出来的,是一只小狗。小狗全身漆黑,眼睛像红宝石一样,背上有银色的鬃毛,跑到悠法的脚边,使劲地摇着尾巴。
“哇,好小。”
悠法蹲下来,抱起小狗。抱在胸前的小狗热乎乎的、软软的。
“你长得好怪啊,但是真漂亮。”
悠法抚摸着小狗的脑袋,小狗好像很高兴地舔着悠法的脸。
“好痒啊。”
摆脱了一个人的孤单,悠法高兴起来。

“在这。”
小狗飞出来的小路上,出现了一个中年男人。小狗在悠法的怀里发出了哀鸣。
“孩子,快把那只狗交给叔叔。”
中年男人一接近悠法,小狗突然狂叫起来。
“叔叔,你要干什么。”
悠法仿佛碰到了什么恶心的东西似的问那个男人。男人手里拿了一根棍棒似的东西,尽管藏到了身后,但是仍能隐约看到。
“小朋友,那只狗可是魔族中的魔犬啊。你仔细看看,它的眼睛像血一样红,背上连鬃毛都有,不可能是普通的狗。它又可怕又危险。乖,快把它给叔叔。”
男人一边用撒娇的声音说着,一边靠近悠法。悠法抱着小狗慢慢后退——
“不要,不给你!”
悠法突然意识到,如果给他的话,小狗就会被杀掉。
“明明这么小,只是因为被说是魔犬就要被杀掉……爸爸说过,虽然被叫做魔族,但他们跟人类、动物一样。”
悠法强硬地说道。

在这个大陆上,有着被叫做魔族的人们。他们因为是 “大黑暗”时代的后裔,所以拥有与常人相异的外表和特殊的力量。魔族除了人类,还包含动物和植物。
“怎么能叫他们魔族呢。不能只因为与别人不一样,就歧视他们。”
悠法想起了飞龙对他说过的话。睡觉前,飞龙经常在暖炉前讲各种各样的故事。这其中,也有关于“大黑暗”的事情。
“那是很久很久以前,这个大路上还有很多国家、有很多很多人的时候的故事了。”
这样说着,飞龙讲起了很久以前的故事。
有一天,一个不该存在于这个世界上的东西突然出现,于是被称作“大黑暗”的时代开始了。它放出红色的光,照着世界,浸在红光中的动植物变得狂暴。世界陷入了极大的混乱当中,很多人因此而死,很多国家也灭亡了。
这时,出现了七个魔法师。他们打倒变得狂暴的人们,或将他们封印在“世界的尽头”。
“大黑暗”就这样结束了。
但是,却还有很多外貌改变或拥有特殊力量,却没有变得狂暴的人们。人们害怕他们,称他们为魔族。只是因为不同,就厌恶他们。
“虽然说是不同,但这跟每个人的长相、声音都不同不是一个道理吗。为什么要排斥他们呢。”
飞龙露出悲伤的表情说着。总是很开朗的爸爸那时的表情,深深烙在了幼小的悠法心中。

“我跟它是朋友!不要把它给你!”
悠法紧紧咬着嘴唇,更加用力抱紧了胸前的小狗。男人恼怒地咂了一下嘴。
“真是不懂事的小鬼!那只狗是魔族,如果放任不管一定会去害人!在那之前杀了它是最好的!”
一边说着,一边把藏在背后的棍棒拿出来对着悠法。
“快把那只狗给我,不然就算是小孩我也不饶你。”
明显是在威胁。无论是多任性的孩子,听到这样的话都会这样想吧。但是——
“就是不给!”
悠法就这么抱着小狗,转过身去跑开了。
“喂!”
感觉到背后追来的男人,悠法拼命地向前跑。无论如何,都非跑不可。
“明明什么坏事都没做,这么小就要被杀,实在太可怜了!”
悠法拼命在昏暗的小路上跑着,甚至有好几次都产生了把小狗放下来的心思,但就算这样也要全力向前跑。然而,孩子终究是跑不过,马上就会被追上。
“小鬼!”
悠法被从后面揪住脖子,仰面倒在了地上。虽然后背猛地磕在了石板路上,痛得流出了眼泪,但就算这样悠法也不放开小狗。
“真是的,一开始就给我不就好了。”
俯视着悠法,男人恨恨地说。
男人在旁边蹲下,伸出手想要抓住小狗。这时悠法不假思索地撞向男人的下颚。
“哇!”
男人吃痛向后坐了下去。趁着这个工夫,悠法站了起来,又跑了出去。
悠法在迷宫似的小道上跑着,不时回头张望。虽然看不到男人,但咒骂声和杂乱的脚步声却不断接近。
“会被追上的!”
如果那样的话,大概会被那根棍子打吧。悠法越想越害怕,不由得闭上了眼睛。突然,嗵!好像撞到了什么东西上。
“唔——”
不知道撞上了什么东西,悠法按着额头哼着。
“没事吧?”
年轻男人的声音。正面向上看去,是一个裹着头巾的高个子男人。尖尖的、端正的脸,深青色的上衣和同样颜色的裤子,披着白色的披风。
悠法直直地凝视着这个青年。青年紫色的眼睛里有着狭长的瞳仁,像猫一样。
“像猫一样的眼睛。”悠法说道。
青年好像想要说什么一样动了动嘴唇。

“看你是个孩子才对你这么好的,竟然不识抬举!”
怒吼声爆发而出,那个高举着棍棒的男人出现在了小路上。本来以为会从后边追过来的男人竟然突然出现在了面前,悠法下了一大跳。
“快把魔犬交出来!必须杀了魔族!”
挥舞着棍棒的男人终于过来了。
“他要杀了它!”悠法梗起身子,紧紧地抱着小狗。
呜——小狗发出了悲鸣。正在悠法以为逃不掉、正要放弃的时候——
“必须杀掉魔族?别胡说了。”
青年又反了回来。突然,男人的脸色变了,手中的棍棒也落到了地上。
“帕、帕加!?”
“明明什么坏事都没做,只是因为是魔族就要被杀?而且还举着棍子追打小孩?”
被叫做帕加的青年用放光的紫色眼睛盯着男人。
“不、不好意思!刚才我不知道是你!”
因为位置的关系,男人只能看到青年的背影。男人发出“请绕了我吧”的悲鸣,用比来的时候快得惊人的速度逃走了。
悠法呆呆地望着逃走的男人的背影。
“这是你的狗吗?”
帕加摸着小狗的头,悠法摇摇头。
“但是如果爸爸同意的话,我就能养它了。”
悠法抚摸着小狗,小狗舔着悠法的脸,像摇旗似的摇着小小的尾巴。
“那只狗可是魔犬,你不害怕吗?”
被帕加这么一说,悠法一幅呆然的样子。
“为什么?”
被反问回来的帕加轻轻耸了耸肩。
“如果我弄错了实在不好意思……难道你是飞龙的儿子?”
帕加转换了话题。悠法使劲点头。
 
“嗯,我爸爸就是飞龙。”
悠法很精神地回答。帕加的一片眉毛轻轻地颤了一下。
“我叫悠法。嗯——帕加叔叔是爸爸的朋友吗?”
似乎是碰到了爸爸的朋友,悠法稍微放心了一些。但是帕加的回答似乎有些复杂。
“不是朋友,只是在一个道场互相认识而已。”
“……?”
悠法歪过头,似乎不知道“朋友”和“相识”的区别。
“话说回来,现在飞龙在哪?那个混蛋什么时候回首都来的?”
悠法被帕加连珠炮似地问着。但是,迷路的悠法怎么可能知道飞龙在哪。
好像只是看到悠法窘在那里不说话,帕加就全都察觉到了似的——
“原来迷路了啊。”
帕加苦笑道。悠法轻轻地点头,告诉帕加爸爸因为和一个叫埃伊卡的朋友说话,自己因为无聊,去追奇怪的动物,就迷了路。
“真是的,竟然聊天聊得忘了孩子,这个爹是怎么当的。好吧,去埃伊卡的店里吧。那样的话应该能见到飞龙吧。”
发完牢骚,帕加像是在说跟我来一样摆了摆手,快步走开。悠法放下小狗,跟着帕加。
“帕加叔叔走得好快啊。”悠法一边跑一边想。然而自己就算跑也追不上帕加。大人和孩子,无论步幅还是速度都差太多了。
“但是,一定要跟上。”
为了不被帕加落下,悠法拼命地跑着。小狗一边跑,一边顽皮地跟着悠法。
忽然,前面的帕加站住了。
“怎么了?”悠法不知道帕加为什么停下来了。
“帕加叔叔,怎么了?”
好不容易才追上的悠法一边喘着粗气一边问,但帕加没有回答。只是稍微看了一眼悠法,就继续无言地走了。
“?”
虽然不知道怎么回事,但是悠法还是继续跟着帕加。这次,悠法忽然感觉到帕加的速度变慢了。
“啊,慢下来了。”
虽然说相对于孩子来说还是很快,但现在至少不用跑就能跟上了。
不必担心有人追杀,又能轻松地跟上帕加,悠法开始高兴地跟帕加搭话。
“帕加叔叔,你跟爸爸在一个道场吧。道场是什么样的呢?你跟爸爸谁比较强?”
但是,帕加几乎都没有回答。就算回答,也是“啊”、“不知道”什么的,尽是些让人难以理解的回答。“如果是爸爸的话就会告诉我了。”如果是飞龙的话,肯定会说很多,但是帕加好像完全不同。
“好无聊。”
就算一个人不停地说也不好玩。没办法,悠法只能选择沉默。
两个人默默地走着。不知拐过了几个小道,穿过了多少街区,终于到了热闹的大道。
“啊,太好了!”
从昏暗的小路出来,正当悠法东张西望的时候,一直没说话的帕加终于开口了。
“东张西望的,小心又跟丢了。”
像被钉子刺到一样,悠法小声回答“是”。
在大路上走着,悠法注意道路上的人都躲开帕加。拿着棍棒追悠法的男人也是这样的,看到帕加马上就逃到不知道哪里去了。
就算不逃,也远远地用嫌恶的实现看着他,好像看到什么不吉利的东西一样。就算这样,也绝对不跟他对视。
“帕加叔叔……”
总觉得帕加很可怜。悠法抬起头看着他。
“别在乎周围的人。他们只是看我而已,没什么。”
帕加面无表情地说,无视他人的视线和沉重的气氛,至少看上去如此。
现在像帕加这样,从外表一眼就能看出来是魔族,并拥有特殊能力的人越来越少了。因为经过了漫长的岁月,血统变得稀薄了。但是在人们对魔族的恐惧完全消失之前,隐藏魔族血统生活着的人也为数不少。
“到底是为什么呢?”
似乎是遇到了自己还无法理解的事情,悠法咬着嘴唇。
“啊!找到了找到了”
冷清大街上想起了明亮的声音。
“来了吗,那个混蛋。”
朝着声音的来源瞥了一眼,帕加咬牙切齿地说道。悠法转过头,看到了一个朝这边跑过来的人影。
“爸爸!”
跑过来的正是飞龙。 

注:因为现在是在用存稿校对,所以最近贴文的速度应该会比较快。存稿用完之后,我会努力至少每个月帖两节。这套书一共15本,非常长,不知道能不能坚持完= =||
关于版权:本文严禁未经我授权的转载!原文版权归其合法持有人所有,译文严禁转载及用作商业用途!

继续阅读
  • 哈利波特7情节梗概

    译注:由于维基百科内容持续更新,此文主要译自2007年7月22日06:59版本。 《哈利·波特与死亡圣徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows, 中文维基译法)...

  • 爱情与时间

    很久很久以前,有一个岛国,那里住了所有的感情:快乐,悲伤,谦虚,贪婪,知识,爱情...... 有一天,这个小岛即将沉没,于是大家都赶紧收行李,坐上自己的小船,准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的,他...

  • 一场新的文化革命

        中国的文学就如同它的祖国一样,幅员辽阔,一望无际,飞速发展,瞬息万变,但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中,Richard Lea考察了文学的发展变迁。     “它就像一个巨大的...

  • 神不再沉默(节译)

    以下内容译自山本弘《神は沈黙せず》(暂译名:神不再沉默)第四章。这是在书中网络论战的最后,作者借论战一方的名义发表的言论。其中的“天地人”在书中是虚构的六十余岁右翼分子、直木赏受赏作家真田佑介,不少...

  • 卡门·艾尔茜拉:追寻爱的一生 (1/10)

    《大西洋月刊》2008年8月小说。 “你离开我是因为你认为我软弱,”约瑟夫说,“可是你不知道,正是你能让我变得坚强起来。”

  • 神不再沉默(序)

    二〇一二年,神终于在人类面前展示自身存在之年,我的兄长、和久良辅失踪了,只留下“鹿野的恶魔”这个谜一般的词句。(サール,是否是指鹿野苑(SARNATH). 印度佛教遗址,古印度佛教四大圣地之一,当年...

  • 神不再沉默·01 噩梦之夜<上>

    01+噩梦之夜 很久以前的事情,因为要写某份报道的关系,在旧书店买了许多有关预言的书籍通读过。灵异者与新兴宗教的教主为了宣传自己而写的东西、灵异现象研究者为了赚点小钱而写的东西、无名的作家从其他书籍...

  • 冬至草<1>

    本文的作者是现任德克萨斯大学MD Anderson癌症研究中心副教授,然而本文却是致愚信者心灵的一曲挽歌。作者在文中深刻反省了那个疯狂、愚昧与盲从的年代,它不仅仅是给日本国民的警示,也是全世界各民族...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    ecco 探花 | Blog

    日文小说呢~~~~好久没有看到了哈!支持!

    07/25/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    网上看小说连载,也是一种享受嘛!期待着后续篇。

    07/26/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译