金牌译作 拯救地球的十大技术

614个读者 wendy da @ yeeyan.com 2008年12月29日 双语对照  原文 字体大小

简介

简要介绍Chris Goodall新书《拯救地球的十大技术》,该书介绍了十个环保技术。相关文章见译言Kristine的《卫报:有关能源的十大谬论》

 

拯救地球的十大技术

 

十大技术拯救地球,商人及气候变化评论员Chris Goodall在他的新书中说,如果我们采纳一下能源和技术,就能够克服气候变化:

 

1.         风力

    尽管被认为不可靠,风力发电可提供30%以上的世界电力。当然,风不是一成不变的,因此我们需要改进技术来储存利用风能获得的能量。并非仅仅用于当地,风力发的电将被分配到不同的地区和国家。

 

2.         太阳能

    太阳为我们的世界提供的能量远远超过了我们的需求,我们只需要找出有效获取能量的途径。目前的太阳能电池板是相对低效的,但增加投资可以生产出更好的模型,用以捕获更多的能量并降低成本。

 

3.       海洋能

    潮汐、海浪和洋流具有产生低碳能源的巨大潜力,但对此的利用却遇上了设备的阻碍,目前的设备还不足以承受恶劣的海洋条件。然而,今年世界上首次将大规模的潮汐发电涡轮机用于英国国家电网,给我们增添了信心,这是对利用水下50米波能发电的测试。

 

4.         热能

    余热约占发电站产生能源的40%。其中一个避免方法是通过安装家用小型发动机来把发电站搬进家中。这些小型发电机几乎与巨型发电机的效率相同,并且产生的余热可用于家庭保温和烧水。

 

5.         高效房屋

    为了降低住房温室气体排放量,我们不必新建“零碳”房屋,更好并且更便宜的方法是对现有建筑进行生态改造。被动式住宅运动旨在通过各种措施,如绝缘墙壁和窗户、使用改进的通风方法而不失去热量,来减少80~90%的排放量。德国正处在此项运动的前列。

 

6.         电动车

    对于汽车爱好者所热衷的样式和速度,电动车并不存在优势。但是,类似Tesla跑车的电动跑车可以选择汽油模式,只是需要多花一些钱。虽然现在不便宜,当电池改进后有可能会降价。

与柴油机车相比,运行成本只有5%,电动车将很快成为一个看上去更可行的选择。

7.         第二代生物燃料

    使用粮食制作燃料已经被普遍认为是个坏主意,因为鼓励森林砍伐,并有可能导致粮食短缺。但利用农业废料的新一代生物燃料却体现了真正的潜力。使用新的纤维素裂解技术,废木料可以被分解为液体燃料,有美国投机资本家的大量资金投入,在不久的将来这个想法就会成为现实。并且,随着全球燃料需求的增加,纤维素生产的研究将变得至关重要。

 

8.         碳捕获技术

    随着可再生能源增长逐渐落后于全球电力需求,寻找获取和储存发电站产生的二氧化碳的有效途径已成为我们面临的重大挑战。碳捕获技术的资金一度陷入危机,但各地政府已经开始意识到为这项研究提供资金的重要性,充满希望的新技术也已经出现。

 

9.         生物质焦碳

    随着气候变化的预测变得越来越紧急,我们迫切需要廉价、简便、快捷的方式来减少温室气体的排放。生物质焦碳是由隔绝空气燃烧农业废弃物而得的碳。一种方式就是隔绝类似生物质焦碳的碳物质。生物质焦碳非常稳定,可以在地下储存数百年而不使其中的碳元素进入空气中,并能提高土壤的肥力。

 

10.     沼气炉灶

    森林砍伐是一个复杂的问题,很有可能我们将会需要雇佣人工来维护林地。但在这项制度建立和运行之前,我们仍需把重点放在极少伐木需求的技术上。其中一项技术是沼气炉灶,利用由腐烂的有机废物释放的甲烷作燃料,这样可以避免这些气体被释放到大气中。这项技术大力推广沼气技术的使用,而它的领跑者正是中国。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.2
请给出您的评分  提交

更多关于 环保 技术 地球 拯救 科技 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号