金牌译作 iPhone里的物理学

2779个读者 翻译: cranewang  07/19/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

上个星期我们写了一篇文章讲数字化的生活,重点讨论了模拟现实生活的数字体验。我们谈到像 Second Life 这样的游戏显得尤其吸引人是因为设计得很逼真。Second Life 里有跟现实世界一模一样的经济现象、地理布局乃至物理现象。上星期我们还写了另一篇文章讲 iPhone 为什么会成功,这一星期我们来从数字化生活的角度谈一下iPhone。

许多人都觉得 iPhone 在手持设备领域取得了很大成功,然而诸多特点中最有趣的一个可能是它利用和遵从了物理学的原理。苹果开发的软件经过不断地调整,现在能特别以假乱真地响应手的动作,按在手机上却能给你操作真实物体的印象。这些互动都是数字化的,而且所有事物都显得轻巧灵便,因为里面没有摩擦。

苹果的 iPhone 是将来许多用到我们所说的“数字物理”的开端。这种特殊体验一方面来源于真实世界中的现象,另一方面又利用了软件的无穷力量。

什么是数字物理学?

对玩游戏的人而言,想必数字物理学已经不是新概念了。不过在大多数人眼里,这还是一种新的体验。90年代古旧的 Windows 桌面非但没有给人酷似现实的体验,更是要求用户学习怎样用鼠标和键盘与电脑交流。苹果的新数字界面能够响应鼠标的点击动作,这在一定程度上改变了那种刻板的印象。而 iPhone 更是把类似的体验带到了全新的高度,现在用手就可以与电子信息互动了。

苹果在 iPhone 里创造出的新体验就是“数字物理学”。这里面最主要的特征是逼真,整个交互过程中的一丝一毫都栩栩如生。然而又跟现实的世界有些不同,这里的感觉更轻灵,完全没有摩擦。没有摩擦,也就显得更快,轻轻的一个动作就能移动堆成山的数据。

数字物理学的另一个要点是它对用户而言是自然而然的,不需要用户学习,用户界面应该是显而易见、手到擒来的。几十年来我们用软件的时候总是很惊讶,因为以前的软件与想象之中完全不一样。现在遵循数字物理学的原则开发出的软件就不会再有这样的问题,由于跟现实生活中的操作很相像,使用起来也简单方便。

数字物理学的原理?

最初接触软件中数字物理学的现象时会感觉很神奇,其实这些神奇的效果都是因为模仿现实而来的。像 iPhone 之类的软件里逼真的行为都是因为借鉴了现实的物理学公式而而来的。例如利用重力和粘性公式就能计算出真实的运动轨迹。

90年代末我在一家名叫 Thinkmap 的视觉效果公司工作,这家公司是最早在用户界面里利用物理学原理的企业之一。他们的主打产品叫作 Visual Thesaurus (可视词典,或译:动态宝典),直到今天这个产品仍然是展示逼真的互动体验的决好例子。Thinkmap 开发的软件都精巧地利用了力学原理,动画效果背后的软件在不停地计算当前每一个节点所受的力及其影响。

Visual Thesaurus

iPhone里的物理

苹果的工程师很可能也受到了现实世界物体运行方式的启发,虽然才是 iPhone 的第一个版本,但是已经表现出了许多数字物理学痕迹。

滚动

滚动
这可能是 iPhone 里最有特色的动作了吧,把手指轻轻放在屏幕上一蹭,就可以滚动选择电话本、电子邮件、相册封面。动作显得很逼真,选择的控件先是加速,再略略减慢。动作很快,但是眼睛看起来还是很舒服,可以想见苹果的工程师真的在细处用了心。

滑动

滑动
滑动的动作和滚动一样,但是对控件的动作作用却不一样。在 iPhone 上滑动用来调节音量大小和 YouTube 视频的边框。滑动的时候感觉有一些阻力,阻力恰到好处感觉很好。

缩放

缩放
iPhone 里缩放有两种方法,一种是双击、另一种是捏。双击肯定很简单,即使不会用鼠标双击也能一学就会,“捏”这个操作更是好玩儿了。用户把两只手指同时放在屏幕上,同时向中间收就会缩小,往两边拉就能放大。这一招绝对新奇,而且不用学就会。

iPhone 用户界面里新奇的体验还有很多元素完美地结合了现实世界和数字技术。比如所有的按钮看起来都特别真实,有黑色背景反射效果的表面,在编辑器里输入文字时会自动弹出一个放大镜。键盘声音也像极了真的键盘(不过这个选项我很快就关了)。细小的东西还很多,为了把软件设计得更现实,还有很多小创意,几个月都新鲜不完。

小结

iPhone 不止是手持设备里的精品,更是给大众展示了数字技术和现结合。苹果的 iPhone 把手机(同时还是 iPod + 视频播放器,等等)做得栩栩如生,而且还加上了数字世界轻巧、有趣的特点。值得期待的是应该会有越来越多的设备会采用类似的信息交互方式。你对这些创意又什么感觉?玩过 iPhone 的各位,对 iPhone 有什么想法告诉我们,你还发现了什么别的数字物理学的体验感觉很惊艳吗?

声明:原作者 Alex Iskold 是 Thinkmap, Inc 的股东。另,作者的 flickr 上有许多 iPhone 发布时的图片

继续阅读
  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 14个超酷的名片设计

    看腻了千篇一律的名片设计?文中这些名片也许会让你眼前一亮。

  • 13个在线web2.0风格生成器

    貌似这篇post根本就不值得翻译,却耗了我很长时间 作为第一篇,这就当是我的hello world了 感谢译言,让我找到了学习e文的动力之所在 现在,只要看一些web2.0应用的目录,你就会发现,无论...

  • 迪拜的未来

    疯狂的迪拜人在中东建起了一座国际大都市,现在迪拜人将要在建筑上延续他们的疯狂。

  • 如何提高页面响应速度

            访问速度缓慢的互联网已经成为过去,但页面能瞬时呈现也只是未来才会发生的事情. Christianheilmann的一些技巧,现在就可以令你的网站访问起来更为流畅。         页...

  • 迪拜的未来(2)

    疯狂的迪拜人在中东建起了一座国际大都市,现在迪拜人将要在建筑上延续他们的疯狂。

  • 美国设计师:关于中国设计的10大荒诞说法和事实

    一个在美国12年的中国设计师眼中的今日中国设计业.

  • 30个最顶尖的基于栅格系统的博客网站设计

    基于栅格系统的设计在网络上越来越流行了。一个设计优良的基本栅格系统不但让你的设计更漂亮和易读,还更具可用性。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

3条评论    2眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    个人认为操作真实物体的感觉和对数字信息浏览的结合会是计算技术发展的一个重要趋势。感谢cranewang的翻译。挑个小错,在眉批里了。

    另外,这是一则关于iPhone  UI的有趣视频:
    http://phillryu.com/2007/07/21...

    07/22/2007

  • 2.

    cranewang 探花 | Blog

    把那两个字加上了,嘿嘿

    07/22/2007

  • 3.

    山青水自流 童生

    我是财经时报的编辑,译者能和我联系一下吗?我的邮箱是csq5059@vip.sina.com,谢谢

    08/01/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译