翻译:

原文:

Feeding the MySpace Beast

- 喂养MySpace怪兽--搭社会化网络的顺风船

原作者 Pete Cashmore 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 喂养MySpace怪兽--搭社会化网络的顺风船

3751个读者 翻译: convertib...  04/04/2007 原文 引用 双语对照及眉批

译者:MySpace在美国的成功,不仅仅是MySpace一家的成功,同时还带起了一个围绕MySpace用户群体的经济圈。踩着巨人的肩膀成功的网站包括著名的YouTube和PhotoBucket。猫扑,中国的MySpace能起到这样的作用么?MySpace进入中国能带来这样的影响么?我国的创业者们有这种搭社会化网络顺风船的意识么?希望本文能有启迪。



请相信我: 你不可能建立下一个MySpace。 你也许认为你能,但真的,你做不到。也不要去想你能通过加更多的功能来获胜, 社会化软件不是那么回事。 就如同你不能通过收取更低的费用来打败易趣(eBay)一样,MySpace也不会被一个功能更丰富的竞争者打败。 MySpace是个市场,而市场是需要规模临界点的。你也许会通过瓦解MySpace的核心业务来打败它(最终会有人打败它),但是现在,构建能搭上社会化网络顺风船的服务更有意义。也就是说,把你的服务和内容喂给MySpace这头怪兽。

上个星期(本文发表于2006年4月),福布斯介绍了主要服务是为MySpace用户提供个性化定制的 MySpace 页面布局的公司,但我更感兴趣那些通过所谓的“MySpace代码”和网络小插件加入到MySpace的服务。 好了,闲言少讲,我们看一下正在驾驭MySpace浪潮的创业公司吧:

PhotoBucket 几乎每个MySpace页面都有来自这个照片分享服务网站的图片。 即使图片不在用户档案中直接显示,你肯定也可以看到评论者会使用PhotoBucket发布图片,从最近的派对照片到炫目的FLASH动画。这家公司还成功地通过广告和收费帐户使赚钱。 今天看一下这个网站,感觉可用性已经很强,但就在几个星期以前,它还很沉闷、设计很差并且难以操作。换句话说,圆角和消退背景与Photobucket的成功没有关系。(译者:是与MySpace的集成带来了生机)

ImageShack--这是又一个照片托管网站。 尽管对这个网站不太有名,但是ImageShack已经看到了巨大的上升趋势,好像与Photobucket有相同的成长速度。 尽管还没有关于这个网站是否赢利的消息,这个网站是通过广告赚钱的(Tagworld 好像是他们最大的广告商)。

YouTube --最火的视频网站。 YouTube的成功可以归结于许多因素,但我认同 Fred Wilson的说法,MySpace是它成功的主要驱动因素。

RockYou--这是一个照片连续播放服务(幻灯片),由Flash支持。 在MySpace上,幻灯片好像到处可见--它们主要用于显示派对照片,RockYou提供照片之间的渐变和加文字注释的功能功能。 RockYou提供一个每年5美元的收费帐户。

Slide --正如以前在Mashable上提到过,他们正在设法构建跨越博客、社会化网络中的个人档案和桌面系统的幻灯片应用。 我个人感觉,他们已经通过MySpace吸引了一批用户,但他们还没有发展到RockYou的程度。

这些作为我们的开始吧。那么,请告诉我,你打算怎样开始喂养MySpace怪兽呢? 
继续阅读
  • MySpace 起步揭密(一)

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • MySpace 起步揭密(二)

    MySpace起步揭密(一) 财务结果分析 Intermix 于2005年7月被Fox(译者:Fox是莫多克新闻集团的一部分)收购,MySpace是收购的主要原因。我估计MySpace的价值大约为Fo...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • Facebook:多即是少?

    在我们最近的帖子:MySpace: Hot or Not?中,我们观察了这家社会化网络巨擘,以了解他们在做些什么。我们发现尽管“我的地盘”已经是趋缓的潮流,这家站点依然风头强劲,而人们在网站上活跃的...

  • 社交网站流量总体增长百分之11.5,MySpace一家独大

    根据Hitwise的数据,2007年1月-2007年2月,全美排名前20的社交网站总体流量增长11.5%,占2007年2月网络总流量的6.5%,MySpace一家独大,以80%的市场占有率稳坐头把交...

  • 社会化网络的扩展

    如果创造新的企业软件是走蜀道,那么想把它们卖给企业就是上青天了。创业公司需要经年的努力才能打破企业门槛的坚冰。但即使有朝一日幸运女神对你绽开微笑,也不代表你可以高枕无忧了,要知道快乐永远是短暂的。一...

  • MySpace商业化的2007--商业周刊评论

    2006年新闻集团的默多克在互联网业的大手笔令人目眩(译者注:指收购MySpace等网站)。而他为2007设定的目标将更加引人注目。 去年夏天,75岁的媒体巨头默多克闯入互联网业。这位媒体王国--新...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.7  |  3 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    yoho 童生

    怎么都没人给  yoho.cn  写点东西呢

    06/13/2007

  • 2.

    ~新~ 童生

    士大夫撒旦法

    09/08/2007

  • 3.

    ~新~ 童生

    反对党

    09/08/2007

  • 4.

    黑传说 贡生 | Blog

    yoho不错,但不知运作得怎样了!放心,等yoho长大了,会有很多你知道或这你不知道的人写马屁文章的。

    03/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译