边栏综合症

这个星期，我们为互联网上一个被我称作“边栏综合症”的新趋势找到了证据。在我分析这个分析所带来的影响之前，我们先来看看那些在工具条时代里或许终会成为领航者的服务。

Google Talk “边栏上的即时聊天”
Google Talk 最早是作为一个桌面工具发布的，但现在它可以被集成到浏览器边栏中。这确实是一个很棒的功能并且能够让我们在不需要常常点击任务栏就可以一直和朋友们保持联系。


Mozilla "边栏上的社会化网络"
Mozilla最近公布了名为“Project Coop”的为浏览器边栏设计的社会网络服务。这个产品让用户可以把好友“订阅”到边栏中。并且它还有在边栏中显示“avatars”的功能。通过添加好友，你可以和朋友们大量分享网络上的有趣内容，包括Flickr照片源，del.icio.us标签源，MySpace文件，Youtube收藏夹等等。内容分享是轻而易举的事，你只需要把内容从网页上拖到边栏中的一个“avatar”即可。


del.icio.us “边栏中的社会化书签”
通过最近"add－on"的发布，del.icio.us加入了争夺边栏用户的战争中。这个新“add-on”允许用户在边栏中查看标签和书签。用户也可以简单地搜索和修改书签了。



边栏病症的未来暗示
这三个服务只是对未来的轻轻一瞥。其他公司也会尽快开发出对应各自服务的边栏工具。但是讽刺的是：用户只能有一个边栏！人们要么添加一个即时聊天工具到边栏中，要么添加一个社会性网络。没人可以同时使用两个，因为那将使浏览器换到起始页。这个限制将会阻碍边栏的使用，因为这是抢夺用户和眼球的战略。（译者：这两句不太理解。原文：A user certainly cannot have both, because that will turn their browser into a startup page. This limitation will hinder the use of the sidebar as a tactic to acquire users and eyeballs.）

不过边栏的争战依然会兴起，因为它是线上服务的第一焦点。大企业会有兴趣和浏览器制作商合作，而让浏览器附带他们的边栏，正如现在的工具栏一样。所以请保持对Google工具栏的关注，它将会使更多方面的服务附带于Mozilla Firefox中。

当然请注意Google已经和Mozilla成为合作伙伴，而使Firefox附带了Google工具条。作为回报，Google把一部分从工具条取得的广告收入分给Mozilla。Mozilla从这个合作伙伴处取得的年收入在2005年达到了2800万。所以边栏可能对Google等公司同样的具有吸引力。

更新：Mozilla的Asa Dotzler澄清了Google/Firefox协议：”Google工具条并不附带于Mozilla的Firefox中。Google将Google工具条附加在了Firefox的一个版本中。Mozilla Firefox不附带任何第三方工具条。“

译者：终于完成了第一篇翻译，期间有好多不甚理解的地方，有些后来搞定了，有些依然存在啊（到数第三段的那个地方），希望大家帮忙指正指正，谢谢。