伤逝 【打油诗，勿言笑】
干邑 译
年老鬓白时，
瞌睡火炉边。
缓缓取诗册，
漫漫忆往年。
身影曾妖娆，
君子皆垂涎。
双眼曾脉脉，
不辩深和浅，
唯有痴心人，
不叹逝红颜，
佝偻炉火面，
淡淡喃怨言，
飘荡群山前，
消逝星空间。
译者:
原文:
- 汉译：When you are old【W.B. Yeats】
本周热门
- 卫报：他们从容、镇静地杀戮－－印度恐怖袭击侧记 (17641)
- 揭露人性丑恶的五大心理实验 (11958)
- 熟女出轨之无聊科学依据 (7751)
- 卫报：印度在悲痛中进入战争状态 (4719)
- 欲男心经之“20条”做爱法则 (4054)
- 法国男人说他们需要最大号的避孕套 (3450)
- 卡米拉送给查尔斯王子的60岁生日礼物 (2984)
- 被遗弃的小猕猴与小白鸽建立起真爱 (2974)
- 卫报：达赖访欧，中欧峰会取消 (2938)
- 孟买恐怖袭击亲历者实录 (2698)
其它收藏服务：
汉译：When you are old【W.B. Yeats】
956个读者
干邑
@ yeeyan.com 11/18/2007
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
伤逝 【打油诗，勿言笑】 干邑 译 年老鬓白时， 瞌睡火炉边。 缓缓取诗册， 漫漫忆往年。 身影曾妖娆， 君子皆垂涎。 双眼曾脉脉， 不辩深和浅， 唯有痴心人， 不叹逝红颜， 佝偻炉火面， 淡淡喃怨言， 飘荡群山前， 消逝星空间。.....
slchinese.com 状元 | Blog | 11/19/2007
喜欢
塔塔 童生 | 11/19/2007
很好，喜欢！
丛中笑 秀才 | 11/19/2007
很不错的打油诗，挺押韵，好上口。谢谢了！