金牌译作 少女之死引发中国县城骚乱

1289个读者 翻译: The Barba...  06/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

此为国外媒体报道的6月28日发生在贵州瓮安县的骚乱事件详情。

译者谨依原文翻译,内容真实性仅供参考。

路透社北京报道

 

据当地居民和官方媒体周日报道,周六在中国西南部,由于一少女死亡真相被掩盖的传闻,成千上万人点燃了警察局和政府建筑。

 

周六下午大约有一万人围攻了贵州瓮安县的政府机关。一位居民称,人们要求给在当地一河流中发现的死亡少女尸体一个公正的说法。

“当地居民对当局调查的不公正非常愤怒。”一位当地政府官员中电话中说,“大约一万人冲到现场,烧毁了县委大楼和其它的政府机关。”“他们还烧毁了约20辆车辆,包括警车在内。”这名姓黄(音译)的官员称。

他还说,当局声明这名少女系投河自杀,这激起了居民的愤怒。人们认为少女是被当地一位高官的亲属强奸并杀害的。

“他们点燃建筑来发泄愤怒。”黄说,并且补充说骚乱者还切断了消防车的水管来阻止灭火。

 

国际人权和民主中心(International Center for Human Rights and Democracy)周日在传真中称,当数百名学生聚集在当地公安局前请愿时警察使用武力驱散人群,这使事态进一步扩大。双方冲突致一人死亡,至少有150人受伤。这家位于香港的机构说,另外还有200人被拘捕,其中包括有数十名学生。

在中文网站和博客中公开了这一事件几小时后,新华社报道称骚乱迫使贵州省公安厅厅长赶至现场维持秩安。在周日凌晨2点以后,人群开始散开,县城城区也逐渐恢复秩序,新华社报道。

 

打往公安局的电话无法接通,联系到的政府官员也不愿作出评论。中国的新浪网站中登载了一幅照片,当中有上千人围堵在公安局前,防暴警察正在守卫燃烧着的大楼,还在掀翻在地并燃烧着的警车。Youtube网站上出现了一段视频,画面中有居民围绕在政府楼前燃烧的汽车旁。

 

黄说,少女的家属拒绝接受当局给予的补偿,刚开始是3000元,后来增至30000元。当地居民已捐款给此家庭,以帮助起诉当地部门。

 

这起骚乱发生之时,正值中国确保稳定的奥运会前期。胡锦涛主席称确保安定是奥运会前的头等要务。中国网站删除了大量有关此事的信息,但也有一些可以获取到。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.5  |  2 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    fengchunzhou 举人

    要和谐!和谐才是硬道理!……

    07/01/2008

  • 2.

    admin 童生 | Blog

    just  和谐……

    07/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译