金牌译作 寻找那一线希望——“我相信”系列

1317个读者 译者: Cheryl  03/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

如何在黑暗中找到光明,在困境中找到希望。

我今年57岁。随着28年婚姻的结束,我失去了容身之处。我靠着微薄的收入挣扎在生活的边缘,我最小的孩子在他21岁的时候自杀了。然而内心深处,我对生活仍充满感激--包括我儿子的死。透过这些经历,我看清了生活的真谛。

我相信困境中仍有一线希望

我的心中将永远有我儿子的身影。哪个母亲会不是这样?这是我唯一的选择:或者让他成为我心灵的沉重负担,或者用我的生命来纪念他。现在我要坦率地说:我恸哭了好几个月,才懂得了如何将这样的负担变成快乐,我发现了一线希望。我人缘不错,喜欢和人打交道,而Arrick更擅长这一点。他曾经对我说,“我和每个我愿与之交谈的人说话。”

“每个人?”我不相信地问。

“嗯,是的。不然我可能会错过一些我需要认识的人。”

5年后的今天,我完全接受了我儿子的这套哲学。

另一方面,我的女儿则更谨慎一些——她一看到我准备向地铁站的陌生女人打招呼时就悄声制止我。“你不能那么做,妈妈,”她说,几乎要笑出来,她知道我现在认为遇到的每个人都有可能给我的生活带来改变;知道我从来不曾向现在这样渴望与别人建立关系。

等地铁的时候,我倾听一曲Ornette Coleman(译者注:Ornette Coleman,黑人萨克斯手,来自美国德克萨斯州)。我微笑着,向敞开的盒子里投入宝贵的5美元钞票。我的Arrick也吹过萨克斯。我真希望我当时带着他那只装萨克斯的软皮旅行包,这样我就可以把包送给这个人,好让某天他结束街头艺人生涯,开始正式演出时可以用得上。我将这些告诉他,他笑了。

Arrick没能理清该如何继续自己的生活,如何度过自己的余生。我相信他曾想要找到答案。当我回忆起他那英俊的脸,回忆起他那拨弄着萨克斯的优雅的棕色手指,都会确信这一点。在我的3个孩子当中,Arrick最小,也是最聪明,最幽默的一个,我们大家都这么说他。

他也是最为阴郁的一个,但谁也不曾想到他会阴郁到选择自杀的程度。他做这些选择的原因我们一直不太清楚——实际上是完全不清楚。我始终不知道他为什么自杀。但我清楚一点:我的儿子仍然在;他仍然是我生活的一部分,是整个家庭生活的一部分,而如今的每一天,我都在代表他去和别人建立关系。

因此,我向食品店的收银员微笑;和那个遇到坏天气就躲在图书馆读书的无家可归的人讨论建筑学;告诉那个我女儿认为我不应搭话的女人,我喜欢她那顶羽毛别致的紫红色帽子;我也向那位地铁站台的萨克斯手表达谢意,感谢他为冷漠的纽约城带来了美妙的Coleman。

Arrick的离开让我忽然醒悟。我曾在生活的边缘苟延残喘,谨慎行事,但我现在开始了真正的生活。Arrick使我在困境中看到一线希望,而我也在将这一信念带给我遇到的每一个人。

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • Web 2.0 的核心思想

    (译者:到底什么是Web 2.0的精髓?新技术?还是新观念?对此的争论可谓仁者见仁,智者见智。本文作者认为是“大众的智慧”这一新观念,带动了技术和社会的变革,因而是Web 2.0的精髓所在。稍后,我们...

  • 创业者圣经3:创业者比大公司多什么?

    大企业拥有更好的渠道、充沛的资金、人们所信赖的品牌、客户和能干的员工。那么,创业者怎么办呢?新创公司还有成功的机会么? 如果创业者在上述五个领域和大公司直接展开竞争,如果一家新创的小企业象一家大公司那...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 创业者圣经11:行动重于策划

    还记得我问过的那个问题吗?请问全美国到底有多少个加油站?而人们通常都会回答说:我不知道。这种回答无疑是最差的。 如果是我,我会这么回答:“我知道你对这个没概念,但我想让你(不管是用什么方法)好歹懵一...

  • 让你的创业失败的18个昏招

    在最近的一次演讲中,有人问我,哪些错误会导致创业失败。站在那里愣了几秒后,我意识到,这是一个很难回答的问题。它等于是在问:一个初创公司如何才能成功。如果你能避免所有导致失败的错误,那么你自然就会成功。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    yimin 探花 | Blog

    我相信系列有许多关于陌生人的文章,我非常喜欢这样的文章。写得深情,译得精彩,感谢Cheryl。

    03/16/2008

  • 2.

    yimin 探花 | Blog

    献上Mp3地址:http://podcastdownload.npr.org...

    03/18/2008

  • 3.

    Bill 状元 | Blog

    我的心灵又被鸡汤了……
    我有时候也有点阴郁,但是,上帝啊安拉呀佛祖啊,我不会自杀吧……

    04/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译