金牌译作 成就非凡的旅程——“我相信”系列

1692个读者 译者: Cheryl  03/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

每个人都可以变得不同凡响

我相信成就非凡的挑战。我得说我是从《吉尼斯世界纪录》这本书里找到了这一信仰。这本书让我发现公平机会和竞争的价值所在。很早的时候它就向我证实,我可以不再默默无闻,而是可以获得非凡成就。

9岁的时候,我常常和朋友Leanne一起缩在图书馆的后面,用我们被覆盆子太妃糖染成紫色的粘乎乎的手指,翻看1991年版的《吉尼斯世界纪录》。虽然我们3年级的老师Balanoff太太向再三保证:长大以后我们就可以做到任何事情,我们仍感觉到那320页让人难以置信的本领如此富有挑战性。于是,怀着9岁时的这份执着追求,我们每天的任务就是寻找自己在这个宇宙中的位置。

《吉尼斯世界纪录》使我相信所谓的“不可能”是可以实现的。我的心被那本书里加给人们的小小的名号俘获了:最快,最长,最宽,所有你能想到的“最”。它让我看到自己也有做到这些的可能。

成为一个非同寻常的人对我是种诱惑。要多久我的指甲才会长到可以挑战14英尺6英寸的纪录呢?我打赌我们的老师决不会想到“距离=速度*时间”的公式会被用来算这个,也决不会想到我们之所以有兴趣研究有关纳米比亚的一切,只是因为那是世界上爬得最快的毛毛虫的故乡。Leanne决定挑战屏气的最长时间,我决定要做一个世界上最大的曲奇饼。结果,Leanne加入了游泳队,而我足足重了10镑。

《吉尼斯世界纪录》教会我百折不挠,坚持不懈,还有更重要的,就是去做之前不曾想过的事情的渴望。那本书里有那么多人曾因为自己所做的,一度受到家人和朋友的嘲弄,但他们仍坚持了下来。我将他们的经历看作是成名史---有关平凡人如何去成就非凡。

上大学的时候,9.11事件之前我决定学习阿拉伯语。我不是穆斯林,也不是阿拉伯人的后代;我只是一个来自德克萨斯州美南浸信会的女孩(译者注:美南浸信会,Southern Baptist Convention,SBC,美国最大的一个基督教新教教派)。然而我被那些细长阿拉伯字母的声音所吸引,爱上了这门语言的繁复和它倾斜字体的美感。毕业之后,为了使我学有所用,我先搬到开罗,然后搬到突尼斯,我在那里与离异女人们的共事刚结束不久。

我并不是要拯救世界,我做的这些事情并不是我最擅长的,但我只有24岁---我还有机会。《吉尼斯世界纪录》帮助我对“不可能”有了新的认识,使我产生渴望去尝试超乎常规的事物。我相信,看似不可置信的事情可以转变成为现实,我也希望有朝一日,自己能够打破几个世界纪录。

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日 我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

  • 让你的创业失败的18个昏招

    在最近的一次演讲中,有人问我,哪些错误会导致创业失败。站在那里愣了几秒后,我意识到,这是一个很难回答的问题。它等于是在问:一个初创公司如何才能成功。如果你能避免所有导致失败的错误,那么你自然就会成功。...

  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

3条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译