金牌译作 真正的宽容——“我相信”系列

2164个读者 译者: Cheryl  03/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

我们并非一定要讨别人的喜欢,但宽容可以使不同的人和谐共处。

  受家庭的影响,我生来就要被培养成一位耶和华见证人(Jehovah's Witnesses,19世纪末开始在美国兴起的基督教非传统教派,曾多次预言世界末日来临的时间)。如果我曾在你休整草坪或者午睡时敲过你家的门,那么请你原谅我。我完全理解:一个站在你家门廊手拿《守望台》的孩子毕竟不是兜售饼干的女童子军(译者注:《守望台》是耶和华见证人发行的半月刊),但是,我说,你也没必要教唆你的狗扑到我身上。

  我相信,我们对待那些最不喜欢同时又最不了解的人--比如耶和华见证人--的方式,体现了我们美国人所看重的自由:宗教,言论,和人身自由。所有这些自由都依赖于一样东西:宽容

  我在小时候跟着妈妈挨家挨户敲门时就学会了这一点。我们宣讲上帝的国度很快就要降临,解决全世界的问题。我曾祷告我敲开的那些门后不会有我的同学。狗我是可以跑着躲开的。我不庆祝圣诞节,也不宣誓对美国效忠(译者注:耶和华见证人不对国旗或肖像敬礼,不向任何团体和个人宣布效忠),作为这样一个被上帝拣选的孩子是很艰难的。当我解释说我们只敬拜上帝,以及上帝不是美国人时,别人尚且能有些许宽容。而当我告诉三年级同学说圣诞老人是异教传统它并不存在时,就没人能够容忍了。

  尽管如此,我的童年并不算糟糕。我们每周六早晨的宣教使命意味着牺牲周六早上的卡通片,但10点钟的咖啡时间可以说是上帝的祝福。那个时候我们会聚集在Dunkin' Donuts咖啡店,讲故事,大笑,同时尽力不要让糖粉洒在我们的衣服上。(译者注:耶和华见证人入户传教时穿着十分整洁)。我们很清楚什么时候你在家却装作不在。

  十几岁的时候,我决心要融入学校和生活,并认为这值得我牺牲一些原则。因此我没能成为一名耶和华见证人。那是有生以来我第一次伤透了妈妈的心。第二次是我告诉她我是个同性恋的时候。

  显然,我不能认同妈妈那否定同性恋的信仰。但是我对她的信仰表示宽容,因为她有信仰的权力。我也欣赏妈妈不让自己的信仰带有任何政治色彩。她从来不给歧视同性恋的法律,或者歧视非耶和华见证人的法律投票。她的圣经教导她,爱超乎一切。

  我相信宽容,于是我录了一部关于耶和华见证人的纪录片,我的妈妈很喜欢。它所传递的信息是关于开放心态,接受别人持有我们所不喜欢的观点,所以从这个意义上说,这也可以指穆斯林,同性恋,或者NASCAR车赛迷(译者注:National Association of Stock Car Auto Racing,全美汽车比赛协会)。关键是当我们将那些不了解的人当作一个人去了解之后,他们也就没有当初我们所以为的那么可怕。我们不必非要讨彼此喜欢,但宽容使得各种各样不同的人也能够和谐相处。

  我相信,我们对宗教和个体差异的宽容的能力最终将给予我们真正的自由--即使那意味着你需要容忍一下偶尔会响起的敲门声。

点击收听本期This I Belive

继续阅读
  • 1966年时代周刊最佳封面—上帝死了吗?(1/7)

    1966年时代周刊最佳封面故事。

  • 信仰的幸福与痛苦

      信仰显然影响着人们的心灵,但我们不知道它是如何影响的         不管他们是如何宣称的,世界上大多数宗教都认为幸福并不简单;他们认为,世俗的快乐是虚幻的,而真正的幸福感来自克服自私的冲动,或...

  • 不错的婚姻--"我相信"系列

      “我们总想长得更漂亮、吃的更好、找份更棒的工作,或是成为更好的恋人、父母或员工。。。我们不断追求完美。但是,以什么为代价呢?” 我丈夫并不是我最好的朋友。不是我天造地设的另一半。说实话,有时候简...

  • “我相信”1951年节目开播词——“我相信”系列

                          Edward R. Murrow   译者说明1:本系列的翻译已经成立小组“我相信”,欢迎有兴趣的同仁加入。感谢大家的支持!http://www.yeey...

  • 我为何写作

                                     我为何写作 (选译自帕慕克《父亲的手提箱》英文版,英译者Maureen  Freely) 当我谈到写作的时候,首先映入我脑海的不是某...

  • 为人父母是一种赐予----“我相信”系列

        我不再像过去那样相信我和妻子会有一个孩子,不过同时,我也不再觉得这算得了什么。现在,我相信领养。四个月以前,中国政府接受了我们的申请和档案,不出一两年的时间,有一个小女孩会在中国出生,而她的...

  • 正名的力量及神秘 - “我相信”系列

        (译注:坦白地说,翻译这篇文章,确实用了点儿勇气。作为女性,能切身地体会到文中涉及的禁锢、痛苦和压力,以至短短的翻译过程,都很郁闷。但是,我也相信,正是因为艰难,才更有必要让它公之于众。谢谢...

  • 在光辉中前进——“我相信”系列

    每个人心中都有一个上帝,信仰不是需要恐惧来维护的。只要心怀虔诚,每一个人都沐浴在主的光辉中,找到属于自己的接近上帝的路。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

12条评论    1眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    真好。这不就是“和谐”么,呵呵。译者的注释也非常到位。谢谢啦!

    03/13/2008

  • 2.

    pestwave 大学士 | Blog

    “但是我对她的信仰表示宽容,因为她有信仰的权力。我也欣赏妈妈不让自己的信仰带有任何政治色彩。她从来不给歧视同性恋的法律,或者歧视非耶和华见证人的法律投票。她的圣经教导她,爱超乎一切。”

    多美的语言啊:)

    宽容太重要了,其实有了宽容什么都好说。

    03/13/2008

  • 3.

    余小果 状元 | Blog

    不错的文章  赞
    这希望中国也能这样  我可以信仰我的国家  但是我不信仰GCD

    03/13/2008

  • 8.

    yimin 探花 | Blog

    刚才看到了原文下文中的religion,确实是我理解没到位,Cheryl译得很认真细致啊!

    03/13/2008

  • 9.

    yimin 探花 | Blog

    如果可能的话可以加上本文的Mp3下载地址,方便大家收听:http://podcastdownload.npr.org...

    03/14/2008

  • 10.

    丛中笑 秀才

    宽容就是要允许不同于自己的人的存在。

    03/14/2008

  • 11.

    Cheryl 探花

    yimin过奖了,不是错译我就放心了。
    地址我加在文后了

    03/14/2008

  • 12.

    Bill 状元 | Blog

    那个10楼的同学真好啊,总给我们MP3听,这么好的听力材料太珍贵了!

    04/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译