金牌译作 网络浏览:小标签,大学问

689个读者 bronze @ yeeyan.com 2009年01月13日 双语对照  原文 字体大小

简介

你用火狐或者MyIE吗?你通常打开几个标签页啊?调查发现年龄越小、上网时间越长、对网络名人越熟悉的网民倾向于打开越多的标签页。是这样吗?

上周我突然发现火狐试用版总是显示标签,这给我的周五随意研究带来了灵感。(事实上,虽然火狐的默认设定是多标签,但可以不使用这个功能。)

 

 

当我在Twitter指出这点时,大家的反应是惊讶的怀疑我竟然不想用多个标签浏览。难道我是仅剩的一个不爱用标签浏览的人吗?谁用的标签最多?我们问读者他们现在开着几个标签,还有一些其他的关于他们的上网习惯和上网观点的问题。

 

 

结果显示,我属于少数人那类:几乎所有1300名回答者在回复调查时,都表示他们会开1个以上的标签。只有9.2%的人说他们只开1个标签或根本不开标签。但是我们的读者也并非滥用标签。在回答者中,只有16.7%的人说他们打开10个以上的标签。三分之一的读者说他们打开210个,大多数打开2-4个。

 

实际上我们问了两个关于标签的问题:你现在开着几个标签?你一般都开着几个标签?我们得到了截然不同的结果:

 

 

如你所看到的,实际的标签使用数量形成了一个很好的趋向低数字的钟形曲线。但是回答者所报告的标签数量的最高点却是在5810。看来人们估计自己所用标签数量时,经常是实际数量的倍数。

 

那么哪种人用的标签更多呢?下面这幅图显示了一些有趣的关联:

multitask2.gif

 

蓝柱表示的是每周上网时间。你花越多时间上网,你就越有可能打开更多的标签。红柱表示年龄:年龄越大,用的标签越少。

 

 

我们还问了一个问题,旨在评估我们的读者所知道的名人都是哪类的。我们给出了三个网络名人:Leo LaPorteEsther DysonJonathan Ive。还从《人物杂志》中的25大名人榜中随机挑选了三个主流名人:John MayerKate WalshJulianne Hough。我们让读者选出他们认识的。除了Julianne Hough以外,我选出了其他所有网络名人(很显然我太白痴了,几乎所有人都知道John Mayer是谁。)我们的读者怎么答复?这和标签使用量有什么联系吗?下图显示了结果:

multitask3.gif

 

那些知道更多的网络名人的人惯于打开更多的标签。但是在认识名人和标签使用之间仍没有明确的联系。(我觉得这两者应该是负相关的,但是如你所见,他们的关系完全是正向的。)

 

 

所以花很多时间上网的、认识许多网络名人的人可能打开更多的标签。而年纪大些的、认识较少网络名人的人打开过个标签的几率就小。

 

 

从这个研究中我还得到了其他有趣的消息,但是今天是周五已经很晚了,所以我现在就不报道了。如果有机会的话,我会在周末公布更多的数据。 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.5
请给出您的评分  提交

更多关于 飓风一号破解 飓风一号连线机 飓风一号打法 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号