--小组: CNN

金牌译作 达赖喇嘛代表抵达中国

645个读者 翻译: Bill   05/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

达赖代表抵达北京,会谈时间地点尚不明确,会谈结果会在代表返回以后公布。

据被驱逐的西藏精神领袖的发言人称,周六,达赖的代表已经抵达中国准备与中国国家领导人的代表进行会谈。

 

enzin Takhla,达赖的秘书,在印度的Dharamsala告诉CNN记者,会谈将十分简短,直到代表返回之前,任何信息都不会透露出来。被驱逐的达赖喇嘛就住在Dharamsala城之中。

 

这次会谈将是三月份西藏地区暴乱以来的进行的首次会谈。我不知道会谈举行的时间和地点――Takhla也没有就这个问题予以确认――但是媒体猜测会谈可能在周日进行。

 

“在首次会谈中,代表将会就当前西藏地区当前危机的紧急问题进行磋商” Chhime Chhoekyapa,达赖的另一位秘书说。

 

“他们将会带去达赖教宗对中国政府对事态处理的高度关注,并提供一些平息该地区局势的建议。”

 

Lodi Gyaltsen Gyari和Envoy Kelsang Gyaltsen将作为达赖的特别代表出席会谈。

 

之前在拉萨首府举行的示威开始于3月14日,开始是和平的示威,但是很快演变成了暴力活动,示威人群放火和并抢夺商店。


北京把这些事归咎与达赖喇嘛,藏传佛教的精神领袖。并说,18名平民和一名警察在事件中丧生。

 

西藏流亡组织声称,在暴力事件和随后的镇压中死亡的人数是该数字的数倍

 

中国政府定期与达赖进行会谈,但是从去年7月以来,会谈就没有再进行过。由于暴力事件的爆发和随后的镇压,使得北京在国际社会的强大压力之下不得不重开与达赖喇嘛对话的大门。

 

中国的官方媒体新华社报道,在上周宣布会谈计划的时候,中国称,中国试图通过与这位被驱逐的精神领袖的会谈,利用他的影响力来使反华示威者停止干扰奥运会的威胁。

 

在北京之前的国际火炬传递一直被支持自由西藏运动的示威者们所阻挠着。剩余的传递会在中国国内进行,周六火炬将传到澳门。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译