--小组: CNN

金牌译作 另辟蹊径:网络名人

533个读者 译者: Bill   05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

网络红人?芙蓉姐姐也许美国也有……

网络为名人建立了一种新的标准,不再是当红“15分钟”,而是在15个人里当红。

哈佛大学Berkman网络与社会中心的David Weinberger说,在互联网上,你可以通过点几下鼠标来得到由传统媒体控制的名望,给自己出点儿小名儿。

在麻省理工的一个关于因特网文化的会议发言中,Weinberger把重点聚焦于ROFLCon(前roffle-con)的网络名人上。

有人说,ROFLCon是史上最大的小名人集合网:“个体组成的网络”,正如一个组织者所宣传的那样。

这些人包括:“珠宝毛衣”的倡导者Leslie Hall;“钢铁男子”Jay Maynard;Fark.com的建立者Drew Curtis;魔兽世界中的Leeroy Jenkins(本名Ben Shultz)和Kyle MacDonald,他引起世界的关注是因为他的在线编年史,从一只红色的纸夹开始,每次记录一条,直到换成了位于加拿大Saskatchewan省的一栋房子。

这些人可能你都没听说过,但别担心。

至少你会知道其中的一部分人,这就是事情的关键所在,这就是网络名人和因为小报成名的Paris Hilton 和Brittney Spears的本质不同。

传统名人的生死决定于关注者的数量:多少杂志报道了他们,多少电视台节目邀请了他们,多少人在公司员工闲谈的时候谈到了他们。

网络成名可能更加私密一些,Weinberger说,它是私人间的,一个人对几个人的关联。

有时候网络上的人会比他在现实生活中火得多。网络视频,照片,标语等其他概念人们把它统称为它点子,造出推出一个明星难若登天。

对于ROFLCon网来说,关键的问题是,当一千个点子失败以后,怎么能让一个点子成功。

Meteor Games公司的Geoffrey Golden说“如果我们能找到它的答案,我们就会变成亿万富翁。这也是市场商业家,和所有人想得到的答案。”

现在,最成功的点子是LOLcats,一些猫的图片外加上一些特别的解说,一点混乱的语法和一堆网络笑话。目前这方面最大的智囊库在一个叫做I Can Has Cheezburger(俺也能要吃猪肉――译者乱译)的网站上,该网站每天的点击量有数百万。

这个网站现在很火,它现在需要的是一些附属结构来处理流量并满足忠实的访问者。于是LOLcats衍生出了一打的Copycat,包括LOLcat Bible, LOLpresidents, LOLbots和 LOLtheorists.

点子的口头宣传是网络成名与传统名人的一项更大的不同。如果网络用户选择漠视,那么再好的公关也会碰一鼻子灰。ROFLCon内容提供者的基本共识是:你必须把它发布出去,看看它会不会火。

Adam Lindsey发明了根据LOLcats命名的计算机语言LOLcode,他说,“创意就是一切;你本身什么都不是。如果它成功了,你就是把它带到这个世界上来的助产婆。如果你试图掌控一个点子,那么你只是在试图毁掉它。所以,无私的去享受它吧,让它自由的沿着自己的方向走下去。”

鼠标的点击决定了什么会在阳光下盛开而什么又会在阴暗中枯萎。像Slashdot, Fark, Digg 或Reddit一样做网络新闻的汇总;像Boing Boing和MetaFilter一样做有影响力的Blog;或是像de.licio.us.一样做社会书签,都可以很实际地获得很大的网络流量。

这些网站是新的“评论者”,但是他们的制造名人的力量很大程度上要依赖于他们的网络社区。正如Weinberger评论所说,传统的评论是一对多的,而访问这些网站的人则是在进行“多对多”的评论。

人们一度认为,出名的都是少数,只有少数人可以成为名人。但是Weinberger指出,网络世界可以养活很多名人。

作为一个社会,我们共同建立了它;作为个人,在一定条件下,我们每个人都可以与它进行交流。Weinberger说:“成名正在成为我们的东西;我们正把它变成我们的东西,正如我们曾经做过的其他事一样。我们都会红。”

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    阿信 童生 | Blog

    翻得不错,继续分享.

    05/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译