重获骄傲（2/11）
翻译:
如果这种感情有它的阴暗面，它有些自私和自以为是，有那种使人民蒙受苦难的旧本土主义情结，但是它也有阳光的一面。美国为自己举行着庆典，这是一次完全红色，白色，和蓝色所构成的突然到令人惊异的庆典：政治集会上飘满了美国国旗，选战（当然，是对于里根来说的选战）充满了凯旋的政治情绪。沃尔特蒙德正在消极而小心翼翼的备战，他宣传无私奉献和自我否定的观点，他的演讲就像是在将三只小猪和大灰狼（巨额的由于滥用而造成的赤字）的故事一样。但是美国人现在却没有心情去找他的麻烦了。火炬传递的路线已经变成了一个电视的商机――在唤醒美国人爱国热忱的时候还能顺便卖一些啤酒，瞧，这多美好！新的美国情节意味着，纯粹的，异乎常人的商业头脑。无论他们怎么把美国情节描述成利己主义或者是只会赚钱的大老粗，旧时美国人做生意的天份仍然完整的保留着。在经历了30年代的经济大衰退以后，美国人对于施舍不再感兴趣了。
新的爱国精神和商业能量在7月到8月间举行的非凡盛会期间得到了非凡的结合：洛杉矶夏季奥运会。这是一场充满了魔力的盛会，仿佛不只是运动员本身，会场，天空，整个的举办地都因为这场盛会而变得金碧辉煌。人们在为上届奥运会的时候美国得到83块金牌而沾沾自喜。这种情节就像是对里根选战时那充满凯旋情节气氛的完美复制。在这两个不同的场合，年轻的美国人高喊着胜利的口号“美国！美国！” 而且比赛也达到了近乎完美的境界：运动员们迫不及待的走向赛场――如同点燃引擎的战车。
苏联和烟雾
这届奥运会还有一件及其值得称道的是：他们努力工作，并几乎达到了完美的境地。尽管他们没有预期到会有这样的效果。苏联和很多社会主义国家都退出了这届奥运会，曾一度暗示着奥运会会在恐怖和毁灭中结束。有些人说，洛杉矶的大雾会使田径运动员窒息，过载的交通会使高速公路变成一个浓烟场，苏联等国的联合抵制会使奥运会在财务上陷入困境，而且举办奥运会本身，根本没有任何意义。但是，一切都没有发生。
洛杉矶奥运会成为了一场壮观的美国复兴的商业和乐观主义的表演。在这幕后，推动这一切的是彼得.维克托.尤伯罗斯(Peter Victor Ueberroth)，由于他的伟大努力使得奥运会得以运行，并运行得及其完美。尤伯罗斯成为了时代的年度人物。
