--专题: 人与环境
--小组: CNN

金牌译作 环保 2.0

862个读者 译者: Bill   03/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

环保主义者2.0

如果你印象中的环保主义者是一群身着同一服装,喜欢吹捧麻茶对健康重要性的素食主义者,那么Fred Krupp会颠覆你的这种看法。今天的环保主义者,更有可能是在参建一座太阳能电站而不是去拯救鲸鱼;更重要的是,未来的环保主义者会将这一趋势保持下去。对于环保主义者来说,从更广义上来说,相对于区域的空气污染和野生动物资源的保护,气候的变化带来一个全新的问题,所以它也需要一种截然不同的解决方案。(译者注:原文为then the local air…译者认为这是笔误。应为:than the local air…)这个问题的核心在于能源,能源与现代生活的每个方面息息相关,旧环保主义中的环境保护和简化生活成为了我们所必须负担的责任,问题的关键就在于技术。我们必须在全球范围内发现发展和推广低碳排量能源。而即将到来的,正如Krupp先生在《地球:结局》一书中所写的那样:“是将会像一个世纪以前Thomas Edison, Henry Ford 和John D. Rockefeller的所为一样意义深远的二次工业革命。”


革命永远不会那么简单,但是Krupp在他的著作中说,解决气候危机的方案就摆在那里――它是新环保主义者所持的理念。作为环境保护基金(the Environmental Defense Fund)的管理者,一个更中立和更商业化的绿色组织,Krupp和他的合作者Miriam Horn走遍美国,会见科学家,风险投资商和一些有意向发展新的或改进的能源利用方式的人。(在Krupp的关于美国气候政策和未来的零碳排放的谈话中)这些人包括生于爱尔兰的Conrad Burke,魅力非凡的他,是在年轻的太阳能公司Innovalight的CEO;或者是Alla Weinstein,这位俄国移民想利用西北太平洋的潮汐能量。围着在太阳能,风能,地热,生物燃料甚至是清洁的化石燃料打转的Krupp正在做一件看起来完全不可能的事情――他写了一本关于全球变暖的书,但这本书却让你充满希望。“未来是积极而充满机会的”他说,“这是一场早就新的亿万富翁的比赛;是美国的一个巨大的机遇。”

 

 

但是,如果美国不制定政策去迎合技术发展的需要,它就会失去这个机遇。《地球:结局》的潜在信息是:美国并不缺少潜在的环境企业家,但这些解决方案需要政府支持才能得到实施。这些环境企业家,将与为我们带来因特网和生物科技的人处于同一阶层。现在并不缺少在保护地球同时又可以获得能源的好方法,但是由于资金缺乏,它们的价格与廉价的化石燃料相比没有什么竞争力。随着太阳能板和风力发电机的大规模装配,价格会下降――但若没有政府向生产者和能源消费者发出一个强烈的信号,这一切不会发生。而其实现的唯一途径就是通过配额贸易系统,该系统可以为产生污染的化石燃料设置一个绝对价格,以使得清洁的燃料更有竞争力。“当拯救这个行星和我们自己的经济信号以命令的形式发出以后,就是一切就会发生逆转。” Krupp说。

 

新的技术不但可以把我们带出旧技术的圈子,更可以给我们一个崭新的机会:我们可以在做环保的同时发大财。据Dow Jones VentureSource的数据显示,2007年,风险投资商向环保技术方面投资30亿美元,而且回报也不错。(但这毕竟是VC们在投入――联邦在可再生能源研究领域仅仅花了微不足道的10亿美元,这大概就是Exxon Mobil一天的利润而已。)其实气候变化的解决方案完全有条件可以成为一笔大生意,它的利润与拯救地球的期望相比,是完全协调的。Krupp的书中提到了Jack Newman,他是一位加州的弄潮者,大学辍学后,他研究有前途的生物燃料并建立了Amyris公司。该公司致力于用生物工程技术研发出更好,更清洁,更高效的生物燃料。他们使用极其冷门的原料,潜在利润非常可观;但是对于Newman来说,离盈利还有很长的一段路要走。“如果我们能获得成功,我们就会变成富人,这意味着我们我们将会冲击到现有的政策。”如Krupp所论述的,如果我们把支持像Jack Newman这样的人作为一项全国的政策来推行,他们会得到很大的发展――也许地球的结局也会比最初的那个要好得多。

 

 

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 未来10年互联网的十大发展趋势

                                    未来10年网络的10大趋势    译者:odin , 通联传媒(iMEDIA) 新媒体分析师New Media Analyst    ...

  • Songbird - 桌面/网络混血儿将会起飞吗?

    音乐使我们快乐。我们如此快乐,我们挥舞着双手笑着,每年数十亿美元花费于此。所以音乐是成为网上最受欢迎的媒体形式并非偶然。 因为音乐市场很庞大,存在着创新的机会。最近我们看到大量的新服务比如last....

  • P2P:未来潜力股介绍

    与上篇类似的介绍略 正如我们在第一篇文章中所说的那样,互联网接入速度在不断增长而P2P网络的需求也在增长。但是很多可以通过P2P网络做到底的事情都还在开发或者研究中。这个领域有深不可测的潜力可掘,至...

  • P2P介绍和互联网应用

    作者:Can Erten(我叫他罐子先生:D)修改:Richard MacManus。 这是在Read/WriteWeb上发表的以探索网络的P2P世界为主题的两篇系列文章中的第一篇。第一部分(本文)...

  • 云计算——IBM的未来策略

           IBM计划建立一个相当规模的商业模式,为主流的企业客户引入Google风格的计算方式。   今天,IBM宣布了自己的策略,在大型数据中心方面进行有意义的技术开拓工作,激发大家的商业兴趣...

  • 2007年blog将如何融入其它类型站点的元素

    由于最近许多blog在其站点加入论坛元素(译者注:例如mybloglog),Chris询问2007是不是blog社区年。 我的确不能保证2007年是blog社区年-但是,我肯定地认为,这一年我们将看...

  • 谁将统治新的互联网

    探讨新的互联网技术发展趋势及其代表公司,google 苹果 Facebook

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译