译者:

原文:

Sleeping Less: What to Do About It

- 缺觉,你该怎么办?

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 缺觉,你该怎么办?

3146个读者 baiduq @ yeeyan.com 2008年10月28日 双语对照  原文 字体大小

简介

我劝你真的一定要好好休息,好好睡觉,别像我整天泡在电脑上,把自己搞得很累——不值得,不要拿自己的健康去赌明天!

一般来说,假定睡眠所需的时间不会因年龄的增加而减少,而是其他因素逐渐干扰了我们整夜酣睡不醒的能力。

老年人,例如,有更大的风险,不仅在不断发展的医疗和精神失调,而且因为服药扰乱睡眠。不计这些影响,然而,它可能是一个实际的生物恶化的睡眠驱动器也可以发挥作用。

发表在现代生物学杂志上的一项新研究,已经能够阐明睡眠与衰老之迷。研究人员,想要确定年轻人和老年人最大的睡眠能力,安排成组的年轻人(年龄18至32岁)和老年人( 60岁至76岁)夜间躺在床上12个小时,另外下午4个小时。

实验开始时试验者的睡眠时间明显偏长,大概是因为他们在弥补日常睡眠期间累积的债务。当睡眠模式稳定下来了,然而,年轻人睡眠的时间更长——平均每天8 .9小时-比老人——只有7. 4小时每天。这1.5小时的最大睡眠能力差异令人印象深刻。

如果您睡眠的生物性驱动看起来有所下降,请务必遵循下面的各种惯例和行为,这会给你带来最好的改变,越来越多耳目一新的睡眠。下面是一些好的睡眠保健例子:

1.请务必要早点上床,使自己获得足够的睡眠。
2.快要睡觉的时候,晚上制定一个相对轻松工作计划——不要忙碌到你希望入睡之前的那一刻。
3.避免在床上看电视。
4.睡在一个凉爽,相对黑暗的屋子里。
5.考虑在无噪声中睡觉,无论是从床头风扇还是机器产生平静的声音。
6.加强锻炼,但不是在临近睡觉的时候,因为它会使您的肾上腺素流动,让你清醒。
7.控制您每日摄取含有咖啡因(茶精)的饮料,午饭后要完全避免他们。
8.避免酒精饮料。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.0
请给出您的评分  提交

更多关于 方法 休息 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    snowjesmin 榜眼  | Blog  | 2008年10月31日

    译者自己整天泡在电脑上,把自己搞得很累,却劝别人要好好睡觉,真是舍己为人的好同志阿!

     
  • 2.

    baiduq 状元  | Blog  | 2008年10月31日

    我正在努力改正,没办法冰冻三尺,非一日之寒?

     
  • 3.

    anders xiao 童生  | Blog  | 2008年10月31日

    失眠和缺觉有什么区别?

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号