常常想:是否自己总是三句话不离个人理财?通常谈话并非从我开始,但“钱”似乎是个永恒的话题,即使当别人并不知道我是每日“钱”写手。
比方说,今儿早晨,有个家伙来买盒子,要运他的木制品。(白天我的角色是家庭式盒子作坊的销售)。他带我参观了他的商店,骄傲的展示了他做的洋娃娃的床和默特尔木钟。“过些年等我退休了,我想做这个”,他说,“我爱这行”。
量好了尺寸选好了箱子的型号,我们就开始讨论付款期。“你们收信用卡么?”他问。
“不收”,我说。“我们没有信用卡付款的设备。”
他叹了口气。“那我付支票吧。我应该能凑够钱。不管怎么说这样做可能最好了。利息吃人不偿命啊!”
“哦,是啊!”我说。
抿了一口咖啡,他给我讲了自己的故事。“我是个独立承包人,在整个波特兰地区干活。那么当然了,我有自己的一套吃饭家伙。大概十年前吧,刚起步的时候,我买了一大堆工具,用信用卡付的钱。
“当时我在东北部工作,有一天我所有的工具都消失了。我买了才不到一周的工具啊,就被人从工场上偷走了!这可把我害惨了。显然我还没收到工钱,而且我自己也没钱了。
“幸运的是,我有张信用卡。花了两千五百块,我重新买了一套工具。没那张信用卡的话我真不知道该怎么办了。”
说到这儿,他停顿了一下。
“那是那利息啊,真是吃人。”
我们理好了东西,离开了商店。熄了灯,关门的时候,他补充了一句:“你知道么,我还在付那些信用卡的利息。”
对很多人来说,信用卡是个方便的“安全阀”,经济紧张的时候可以缓解压力。问题是——就像我的顾客意识到的那样——信用卡的利息会变的不可承受,特别是,当你只付得起最低还款额的时候。
我也曾有过相似的处境。10年前,信用卡是我的救急钱。每每生活给我沉重一击的时候,信用卡是我的依靠。最终我戒掉了用信用卡的瘾,改成向家人“贷款”。如今,终于终于,我有了自己真正的救急钱,一笔现金储备。许多金融专家都说,摆脱债务的第一步是存至少几百块甚至一千块钱,以备不时之需。没有这缓冲,即使很小的突发事件也能毁了完美的长远打算。












信用卡并非救急钱
翻译:
