--小组: 个人理财

金牌译作 信用卡并非救急钱

1244个读者 翻译: 苹果派  10/31/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

常常想:是否自己总是三句话不离个人理财?通常谈话并非从我开始,但“钱”似乎是个永恒的话题,即使当别人并不知道我是每日“钱”写手。

比方说,今儿早晨,有个家伙来买盒子,要运他的木制品。(白天我的角色是家庭式盒子作坊的销售)。他带我参观了他的商店,骄傲的展示了他做的洋娃娃的床和默特尔木钟。“过些年等我退休了,我想做这个”,他说,“我爱这行”。

量好了尺寸选好了箱子的型号,我们就开始讨论付款期。“你们收信用卡么?”他问。

“不收”,我说。“我们没有信用卡付款的设备。”

他叹了口气。“那我付支票吧。我应该能凑够钱。不管怎么说这样做可能最好了。利息吃人不偿命啊!”

“哦,是啊!”我说。

抿了一口咖啡,他给我讲了自己的故事。“我是个独立承包人,在整个波特兰地区干活。那么当然了,我有自己的一套吃饭家伙。大概十年前吧,刚起步的时候,我买了一大堆工具,用信用卡付的钱。

“当时我在东北部工作,有一天我所有的工具都消失了。我买了才不到一周的工具啊,就被人从工场上偷走了!这可把我害惨了。显然我还没收到工钱,而且我自己也没钱了。

“幸运的是,我有张信用卡。花了两千五百块,我重新买了一套工具。没那张信用卡的话我真不知道该怎么办了。”

说到这儿,他停顿了一下。

“那是那利息啊,真是吃人。”

我们理好了东西,离开了商店。熄了灯,关门的时候,他补充了一句:“你知道么,我还在付那些信用卡的利息。”

对很多人来说,信用卡是个方便的“安全阀”,经济紧张的时候可以缓解压力。问题是——就像我的顾客意识到的那样——信用卡的利息会变的不可承受,特别是,当你只付得起最低还款额的时候。

我也曾有过相似的处境。10年前,信用卡是我的救急钱。每每生活给我沉重一击的时候,信用卡是我的依靠。最终我戒掉了用信用卡的瘾,改成向家人“贷款”。如今,终于终于,我有了自己真正的救急钱,一笔现金储备。许多金融专家都说,摆脱债务的第一步是存至少几百块甚至一千块钱,以备不时之需。没有这缓冲,即使很小的突发事件也能毁了完美的长远打算。

 

 

继续阅读
  • 防止冲动性消费的10个办法

    在当前的时代,我们被花钱的无限机会所包围,并且有无穷多的诱惑来把握这些机会。 广告商们让我们相信只要买某样东西我们的生活就能更好。我们的邻居看起来正在享受他们最新的奢侈品。我们的朋友在谈论着对最新的...

  • 这样的便宜货并非便宜

    别再花冤枉钱了,Tim Harford给你支招。

  • 如何在退休前拥有一百万美金

    存钱..怎么节俭才能变成百万富翁?

  • 你应知道的五大理财守则

    个人理财的五个建议,简约而不简单。

  • 散户 + 复杂投资 = 失败

    每次谈到和散户投资者有关的题目时,我都会想起Will Farrell在《婚礼傲客》角色的囗头襌,「她干嘛会在後面?」。Will Farrell的角色说这句话时,想着的是何时才吃到他心爱的肉糜卷,但我想...

  • 怎样才能不负债

    Magnus Grimond 回击关于通货膨胀有上升趋势的论点。 众所周知,这周通告显示12月份的零售价格指标达到了15年来的最高点。那些需要按揭,承担煤气,水电费的人们将痛苦的意识到个人通货膨胀率...

  • 让你度过金融危机的十个链接

    关于当前经济形势评论,以及一些基本的理财理念。当然,更重要的是:链接,还有由此引出的广泛阅读及独立思考的好习惯。

  • 个人理财101

    注:非常抱歉,昨天匆忙间翻译完就发文,但没有注意到文件没能上传,给斑竹和译友造成不便,请原谅。初次翻译,请大家斧正。谢谢:) 个人理财101 David Berky 个人理财涵盖的范围很广,但作为一...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译