--专题: 苹果
--小组: 财富时报

白金译作 你好黑莓,来会会iPhone吧

3128个读者 翻译: novembera...  03/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

你好,黑莓,来会会iPhone吧!

戴维·普格(DAVID POGUE

Allen.W 译

 

在读这篇文章以前,敬请留意:本文是关于iPhone的。如果你刚好属于那些听到iPhone就厌烦不已的读者之一,那么趁现在跳过这篇文章还来得及。

 

此外,如果你真是上面所说的那类人,那你面前的麻烦可远不止于这篇文章。或许你最好是休上6个月的假,去非洲的塞伦盖蒂草原上探探险。

 

因为就在上个星期,苹果公司公布了他们的iPhone 2.0。它不是新的手机型号(尽管那也将于今年面世),而是现有手机的最新版本软件。仔细考虑后,我认为这将会是一笔比iPhone本身更大的生意。

 

这一将于6月底发布的新软件包含两个部分。首先,它支持众多企业普遍使用的微软电子邮件系统Exchange。通过这一系统,你可以“推送”电子邮件,就是让邮箱中收到的邮件在第一时间出现在你的iPhone上。而当你电脑上的日程表或联系人发生变动时,你的iPhone也将自动进行无线同步更新,无论此时你身处何地。

 

这些都是黑莓已经具有的功能,很明显,黑莓正是苹果在这一领域的目标。由于没有真正的键盘,iPhone尚无法完全击败黑莓(尽管我个人相当喜欢苹果用触摸屏促使其使用者把邮件写得极为简明扼要的做法),但它将切掉黑莓相当一块市场。

 

iPhone 2.0所包含的另一部分是对黑莓的又一重击,它就是苹果已经发布了测试版本的SDK——软件开发工具包(Software Development Kit)。通过SDK,所有软件开发者都可以为iPhone编写软件。不是那些人们一直都在编写的违法软件,而是官方的、经过测试的、合法的软件,许多是免费的,并能对iPhone的所有特性进行开发。

 

史蒂夫·乔布斯在发布会上展示了5个使用SDK、耗时两周开发出来的iPhone程序,包括AIM即时通讯程序、销售人员自动化工具等等,每个程序在触摸屏上使用时看起来都不错且手感自然。此外还有电子艺界(Electroic Arts)公司编写的一款考验iPhone传感器的游戏,传感器能检测出你正以怎样的角度摆放你的iPhone。在这款游戏里,随着iPhone前后、左右、上下的倾斜摆动,你便能漫游在3D世界之中了。

 

我无法说出确切的数量,但将有成千上万个iPhone程序出现,覆盖所有可能的领域。iPhone将远不止是简单的通讯工具,它会是第一个得以广泛应用的口袋笔记本电脑。此时此刻,你正目睹着第三大计算机平台的诞生:WindowsMac OS X,之后是iPhone

 

当然也有与Treo,黑莓和Windows手机相应的附加程序,但它们永远不会像iPhone的附加程序那样普及或流行,因为苹果会在它的每一台手机上预装iPhone Apps商店。Apps商店是iPhone程序的在线目录,通过它,你可以随时随地无线浏览、下载和安装所需的程序,这可比使用其他的智能手机平台少了几千个障碍和步骤。这些以及iPhone已是第二大畅销智能手机(位居黑莓之后)的事实预示了iPhone平台创新的成功。

 

软件公司和程序员们可以对他们的程序自由收费,其中30%的销售额要归苹果所有——我期待许多或者绝大多数程序会是免费的。

 

让我吃惊的是苹果打算成为iPhone应用程序的唯一来源。你不能从Downloads.comShareware.comVersionTracker.com等常用的共享软件网站,甚至从程序开发者自己的网站上获取iPhone附加程序(或者,你能够获取它们但可能无法轻松地进行无线查找和安装)。又一次,苹果以其独特的方式行事,这可真是项讨厌透顶的传统!

 

从积极的一面来说,这意味着苹果会负责核实每一个你所安装程序的质量和安全性,它同时意味着你能够毫不费力地找到那些听说过的程序,因为只需要查找一个地方。我猜苹果会使其付费程序的使用变得十分简单,就像在iTunes商店里点击付费歌曲那样——甚至要更容易。

 

当然,所有这些都对苹果的财富积累具有副作用,但这正是苹果的精明之处。而除了那些网上的苹果攻击者,没人会介意这些。尽管距iPhone 2.0的发布还有3个多月,但我已经引颈以待并作出如下预言:iPhone 2.0将带来巨大的成功,同时在上下两个层面推广iPhone的销售,向上,进入企业市场;向下,进入大众之手。iPhone 2.0将使手机变成工程工具、游戏控制台、免费的网络语音电话、金融工具、约会服务工具,电子书阅读器,聊天室,数据库,可擦写写字板……而这一切都将从iPhone 2.0发布的第一天开始。

 

一句话,对听到iPhone就烦的人们而言,今年夏天可不是个令人愉快的季节。

继续阅读
  • 苹果推出革命性手机产品--MacWorld实录

    译者:这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看,谁知这是不是历史时刻呢?以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下...

  • 苹果iPhone官方视频广告

    译者:这是苹果iPhone最新的广告。相当酷啊。第一段是演示iPod的功能--浏览唱片集,观看视频和接听电话。第二段是在看《加勒比海盗》时突然想吃软炸章鱼了,通过iPhone上网,用Google地图...

  • 〔视频字幕〕乔布斯演示iPhone

    译者:又一个尝试--给YouTube视频加中文字幕。(这两天手痒,这是昨天的另一个尝试。) 前两天有译者介绍了Mojiti。终于有时间试用Mojiti制作了一段视频字幕,很有意思!有兴趣的朋友也可以...

  • 在日本,手机已经越变越复杂了

    什么,这也叫手机?我不得不让你开开眼界,什么叫真正的手机

  • 移动营销的十大技巧

    移动营销的十大技巧 声明:本文可以转载,转载时请以超链接形式标明文章出处和作者、译者信息以及本声明。 首发:译言 作者:Jared Reitzin 译者:师北宸 如果采用正确的方法,移动营销的效果会...

  • 中国的iPhone girl---小错误出大名

    一个不经意的错误,使得这位中国“苹果女孩”风靡全球。iphone或许找到了新卖点?

  • iPhone里的物理学

    上个星期我们写了一篇文章讲数字化的生活,重点讨论了模拟现实生活的数字体验。我们谈到像 Second Life 这样的游戏显得尤其吸引人是因为设计得很逼真。Second Life 里有跟现实世界一模一样...

  • 中国移动网络,“老大哥”的监视工具?

    中国移动通信集团公司总裁王建宙说:\"我们知道你是谁,并且你在那里。\"他的公司每月增长六百万新用户,是世界上用户人数最多的移动通信集团。他解释在获知客户在那里和正在做什么的基础上,公司是如何利用客户...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    huyurain007 童生

    iPhone很不错  但更期待Andriod    free&cheap才是王道

    03/21/2008

  • 2.

    davidkoree 探花 | Blog

    感谢译者翻译此文,希望iPod  touch也能赶上这个大好机会!

    03/21/2008

  • 3.

    深最强 童生

    除了天朝外,全世界都在挂水果龙卷风

    03/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译