白金译作 十大顶级经典轿车成交价

7068个读者 翻译: 疯狂的鸡蛋  09/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

1、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder

成交价:$4,950,000

rm_1959_ferrari.jpg

今年圆石海滩的销售冠军(荣誉可以比肩它赢得过的享有盛名的d'Elegance大赛),这部法拉利在很多方面都与众不同。除了这是法拉利有史以来最让人们满意的设计之外,这部车的特别还在于它是法拉利史上生产过的七部原创合金车身样车中的一部。

Bob Grossman曾经第一次驾驶这部车参加1959年的“勒芒24小时耐力赛”并赢得第五名的成绩。这部车有很多生产上的改进,包括更大的可以输出262马力的化油器,坚固的悬挂系统以及超大的油箱。它当年一直在赢得比赛,直到有了新的,更有竞争力的汽车出现后,Bob Grossman才让这部法拉利退役。

2、1931 Bentley 4 1/2-liter supercharged 2/3-Seater Boat Tail Roadster

成交价:$4,510,000

goodings_1931_bently.jpg

这是1931“吹风机”(超级动力)本特利,这个车型只生产了50部,而且这是Gurney Nutting担任车身设计的唯一两三部中的一部。这部车特别的船尾型车身以及绿色的喷漆为它赢得了“绿色大黄蜂”的昵称。英国收藏家Bill Klein买下了这部车并送给了他的妻子Ann,直到Ann近期去世,这部车一直是她的最爱。

3、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder

成交价:$4,455,000

goodings_1959_ferrari.jpg

这是一共只生产了51部长轴距California Spyders车其中的一辆,它的scaglietti车身保存的非常完好。虽然这部车缺少血统并且车身轻于在圆石海滩拍卖的其他California Spyder车,但是他具备非常完美的传动装置,创造了法拉利的最高成绩。实际上,很多收藏者认为250 GT Cal Sypder是最美丽的跑车,当然也是法拉利众多可爱车型中的一款。

4、1935 Duesenberg SJ Town Cabriolet

成交价:$4,400,000

rm_1935_duesenberg.jpg

真正有价值的收藏型汽车拥有三个因素:一段故事,一段历史,以及一次性手工成型。这部无与伦比的高雅的Duesenberg SJ Town Cabriolet囊获了全部这三点。

这部车是为the Mars Candy Company的女继承人Ethel Mars设计并制造的。Mars授权了这部车的制造,它是Duesenbergs公司生产过的36部超级动力车中的一部,并且为他花费了惊人的2万美元。它出现在1936年11月的时代杂志封面,并且附上标题“美国最昂贵的车是 Duesenberg ,完美的产品!”

5、1933 Delage D8S Coupe Roadster

成交价:$3,740,000

rm_1933_delage.jpg

让那些严肃收藏者或是爱好者忘记对一战前法国汽车设计的极高认知度是非常困难的。这部Delage是1934年巴黎汽车沙龙的展出车,是一部非常美丽的榜样。

Delage的D8系列是非常受欢迎的,而这部最新的运动款(其实实际上这几乎是一部全新的车)更是达到了顶峰。deVillars车体,白色车身完美诠释他的运动本能;白色覆盖从外到内,例如白色的方向盘细节成就了他今天不凡的身价。

这部在圆石海滩的车是它50年来第一次公开展出。

6、1884 DeDion, Doubton et Trepardoux

成交价:$3,520,000

gooding_1884_dedion.jpg

这部车历史性的标志意义是,它是至今为止最古老的运送乘客的汽车,其实非常惊奇她没有获得这次拍卖名单的第一名。或许是因为蒸汽发动机,特别是位于四轮座位上面的炉子并不和收藏者的口味(或是从大多数机械技术的角度看)。

尽管如此,这部“侯爵夫人”是很少的被命名的几部车中的一部(因用自这家公司赞助人母亲的名字),并已注定成为休斯敦世界级汽车收藏中的基石。

谁收藏了这部车?John O'Quinn,一个赢得了最大的与烟草公司官司的审判律师。这里可以了解更多信息

7、1912 Rolls-Royce 40/50 HP Silver Ghost Double Pullman Limousine, "The Corgi"

成交价:$2,970,000

gooding_1912_rolls2.jpg

虽然所有的罗尔斯罗伊斯轿车都是艺术品,但是这部Richard Solove收藏之中的银色幽灵确是收藏者的最爱。(它的昵称是“威尔士矮脚狗”,反映出这部车是生产商制造的有名的微缩版)而且这是现今仅存的唯一一部车身由Barker Pullman设计的银色幽灵。

8、1937 Mercedes-Benz 540K Special

成交价:$2,530,000

rm_1937_mercedes.jpg

哇欧!如果你一直认为德国的汽车尤其是像梅塞德斯奔驰这样的一直统治全球汽车工程技术汽车只是简单的简朴,那你要重新看看了。这是他最好的不灵巧的设计了。它的Mayfair车身(位于英国的汽车设计工厂)覆盖了极精细的百叶窗。并且裙边装的后护板盖给法国车带来的新纪元。

9、1963 Ferrari 250GT/L Lusso Berlinetta 

成交价:$2,310,000

christies_lusso.jpg

很少有人会将一辆Lusso挤出车道。尽管如此,克里斯蒂拍卖行得到的美元高出了这部高级轿车现在的市场价格两倍。很多专家都同意除非这辆车是属于猫王的,否则大部分明星的座驾都不能掌控如此高的价格,这辆McQueen法拉利(他所拥有的第一辆意大利产汽车)打败了这唯一种可能性。

从它的栗褐色喷漆,世界级的翻新处理,到它的第一个有名的拥有者(McQueen曾买下了这部新车),这部Lusso成就了它自己名声。

10、1913 Rolls-Royce Tourer

成交价: $1,870,000

gooding_1913_rolls.jpg

被帕提亚拉的王公 Bhupinder Singh所拥有,这部车同样被罗尔斯罗伊斯的收藏迷们追捧。王公对这辆车的定制从不计较金钱的多少,即使是在上个世纪末:他花了400美元购买工具,1000美元购置弹跳座椅,并且在椅子中间放置了水晶玻璃瓶以及配套的4个水杯。

最无价的细节是:车身是由Mulliner设计并制造的,一个定制手工工厂的名字,它提升了几十年来罗尔斯罗伊斯轿车的声誉。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

32条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译