金牌译作 喝咖啡对健康的益处

1636个读者 翻译: 疯狂的鸡蛋  08/22/2007 原文 引用 双语对照及眉批

Cappuccino疗法
咖啡对健康的益处
作者:William Saletan
2007年8月10日

作为被告,身陷三角恋事件的美国女航天员请求法庭移除她脚踝上佩戴的GPS监控装置。佩戴这个监控器是作为她获得保释的前提条件,以防止她在面临绑架罪指控下潜逃。在她的申辩中提到”产品制造商的主席邀请媒体到他的办公室并特别共享了一些她在并没有犯错误情况下的GPS信息”,严重侵犯了她的”隐私权”。伯纳斯补充说:公司面向宠物狗销售带有GPS装置的项圈或运动感应硬币。广告声明的作用有:1)跟踪你的狗,2)确保当你不在时保持足够的运动量,3)在打猎的时候跟踪以便找到猎物,以及4)当你的狗与另一只狗相遇时,可以让你联系到它的主人。广告没有声明的作用:与另一个拥有者约会。(相关评论:为什么蛇头们要感激GPS监控器.)

对喝咖啡的人来说,这是伟大的一周:1)”来自10项研究的数据表明…建议人们喝咖啡以减少患肝癌的风险.”2)”每天多于三杯咖啡可以帮助年老女性抵御年龄性记忆力衰退.”3)”每天喝三杯以上咖啡的女性可以降低一半患结肠癌的可能性.”4)”运动以及适量的咖啡因消化可以帮助抵御阳光照射造成的皮肤癌.”未经认可的结论还有: 1)再去给自己来一杯.2)还有,不要忘记巧克力…

一个生物科技公司正忙于推销”私人干细胞序列”,来源于你自己的试管受精胚胎.定调为:除了在身后捐献你的胚胎用于移植或是公共研究,我们还可以帮助你发育”你的胚胎”来”使你和你的家人直接受益.”基本原理:你的”遗传配对”细胞序列相比于”过渡处理过的一般干细胞序列”更安全.约束条件是:1)仅对保存至少10个试管受精胚胎的夫妇有效.2)”我们从客户处取得的胚胎数越多,成功率就会越高于干细胞方式.”异议:1)这不是养育;而是杀害.2)不是一个遗传配对.3)好处被过度夸大了.4)既然并没有诉诸于试管受精的人在拥有10个优良的胚胎的前提下意外地以失败告终,这一方式很可能会减少为细胞序列所用的胚胎的生产.

(待续)

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    狗贵人 贡生

    喝咖啡真的有这些好处吗?可信吗?现在的研究成果太多了,一个专家这样说,过几天就被推翻了。。。

    08/22/2007

  • 2.

    疯狂的鸡蛋 探花 | Blog

    抱歉,这是我第一次发贴,搞了半天才上去一部分,不好意思!

    08/22/2007

  • 3.

    Fa 童生

    还没翻译完?

    08/30/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译