返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗?
大错
小错
不顺
建议 The 50 Most Important People on the Web
Important People #1 through #5

1. Eric Schmidt, Larry Page, and Sergey Brin
Executives, Google
Whenyour stock price can top $500 a share, you're collectively worth $33billion in cash, and you run the most trafficked search engine on theInternet, you can afford to do, well, pretty much whatever you want.Sergey Brin and Larry Page's little project from Stanford has growninto the Web's most talked-about powerhouse, and one of the few nameson this list to have morphed into a verb. Schmidt left Novell to jointhe board of directors at Googlein 2001 and soon became the company's CEO. Having conquered the onlineadvertising world, Google seems to be gearing up for an acquisitionspree, its headline-grabbing purchase of YouTube marking a big steptoward complete domination of the Web.

2. Steve Jobs
CEO, Apple
No doubt you're sick of the media bonanza surrounding the every move of Apple's CEO, but when one man's appeal for DRM-free musicreverberates around the world, it's hard to ignore the power he wields.Jobs popularized legal music downloads and legal TV and moviedownloads. And though the iPhone won't be released for five months, itsdemonstration at Macworld Expo suggested that this product mightfinally popularize Internet browsing on a mobile device.

3. Bram Cohen
Cofounder, BitTorrent
P2P systems like KaZaA and eDonkey are so last year. The future is all about BitTorrent,the brainchild of math wizard and programming wunderkind Bram Cohen.BitTorrent, developed in 2001, has gained in popularity as a way todownload large files (like movies) by sharing the burden acrosshardware and bandwidth. The technology's adeptness at handling largefiles got Cohen in trouble with the Motion Picture Association ofAmerica, which ordered BitTorrent to remove copyrighted content fromits network. But that setback hasn't slowed it down. Reportedly, morethan a third of all Web traffic now comes from BitTorrent clients.BitTorrent and the entertainment heavyweights have since joined forces.The newly released BitTorrent Entertainment Network launched recentlywith thousands of industry-approved movies, television shows, games,and songs for sale and rental.

4. Mike Morhaime
President, Blizzard Entertainment
In the world of online gaming, there is World of Warcraftand there is everything else. With 8 million players worldwide,Blizzard earns about $1.5 billion a year on WoW. And each player isbreathlessly beholden to Mike Morhaime for the chance--if it evercomes--to obtain that Blade of Eternal Justice. As with Second Life(see #17),entire real-world businesses are based around the game. Unlike SecondLife, though, these businesses--which exploit the WoW economy andgameplay--are not entirely welcome.

5. Jimmy Wales
Founder, Wikipedia
Many onliners treat Internet encyclopedia Wikipedia as their first and last stop in researching a topic; and its user generated content has become so reliable that Nature magazine declared it "close to [Encyclopaedia] Britannica"in accuracy. The site has been cited as a source of information in morethan 100 U.S. court decisions since 2004. But its popularity has alsomade Wikipedia a target for spammers--so much so that Wikipediatemporarily blocked the entire country of Qatar from making edits. Tothwart spammers, Wales decided to slap "nofollow" tags on externallinks, telling search engines to ignore the links in order to avoidartificially inflating the search engine ranking of the link targets.This strategy ensures that Wikipedia's prominence in search resultswill continue to grow. But Wikipedia may just be the beginning forWales. He recently launched his own search engine, Wikia Search, whichsearches only sites mentioned in Wikipedia.
互联网上最重要的50人(1-5)
译注:
这篇英文文章发表于2007年3月。10个月之后,Google的股价最高到过了700美元,iPhone也早就上市了。请大家注意这个排名的时效性。
另外,对于woody同学的疑问。个人理解这个排名是影响力的排名,而不是贡献的排名。
更新:第41-50位 (Sir Tim Berners-Lee在这里呢)
第一位至第五位:
1. Eric Schmidt, Larry Page, and Sergey Brin
Google 的执行官们
当你的股价达到每股500美元,当你们的身价加在一起达到三百三十亿美元,当你拥有这互联网上访问量最大的搜索引擎,你基本上已经可以随心所欲了。Sergey Brin 和 Larry Page 在斯坦福的小项目现如今已经成长为网上最热门的话题。Google已经从名词变成了一个动词,这个50人名录上可没有几个产品能做到这一点。2001年, Schmidt 离开了Novell,加入了Google的董事局,并迅速成为公司的CEO。在征服了在线广告的领域之后,Google似乎加速了他们疯狂的并购行为。Google对Youtube的收购是条重大新闻,这是他们迈向完全统治互联网的一大步。
2. Steve Jobs
苹果公司的CEO
苹果公司的CEO的每项决策都会带来铺天盖地的媒体报道,毫无疑问,你已经对这些报道感到恶心了。但是,当某人提倡无数字版权保障的音乐带来全世界的响应,这个人所拥有的力量已经不能忽视。乔布斯把合法的音乐和电视电影节目下载变成了时尚。而且,尽管iPhone还有5个月才上市,在Macworld Expo展览会上的演示,似乎预示着这个产品将会把在移动设备上冲浪也变成流行趋势。

3. Bram Cohen
BitTorrent创始人
KaZaA 和 eDonkey这些P2P系统已经落伍了,未来属于BitTorrent,数学魔法师和编程神童Bram Cohen的发明。BitTorrent把下载大体积文件(比如电影)的负载均摊在多个硬件和带宽上。它在2001年被发明之后赢得了大量的用户。这项技术处理大体积文件的能力开罪了美国电影协会。它勒令BitTorrent从网络上撤下有版权保护的内容。但这个挫败并没有减慢BitTorrent的发展。据报道,目前三分之一的网络流量都来自BitTorrent。娱乐巨头们和BitTorrent如今已经携手合作。在最新发布的BitTorrent娱乐网络上,有上千部合法的电影,电视节目,游戏和歌曲可供租用和购买。
4. Mike Morhaime
暴雪娱乐总裁
在在线游戏的世界里,魔兽世界把所有竞争对手都远远的抛在了后面。魔兽世界目前在全世界有八百万用户,给暴雪一年带来15亿美元的利润。每个拿到永久正义之剑的玩家——要是拿得到的话——都要感激Mike Morhaime。如同Second Life 一样,这个游戏催生了很多现实中的交易。但与Second Life不同的是,因为很多交易利用了魔兽世界中经济和操作的漏洞,有些交易并没有受到官方的鼓励。
5. Jimmy Wales
维基百科创始人
很多网民把互联网上的百科全书:维基百科,当作他们研究某项课题的第一站,同时也是最后一站。用户们创造的内容是如此准确,以至于自然杂志宣称维基百科的准确程度“接近于大英百科全书”。2004年来,这个网站被超过一百个美国法院引用为信息来源。但是,人气也带来了滥发广告的人。广告泛滥到了维基百科不得不暂时取消卡塔尔全国的编辑权的地步。为了对付这些滥发广告的人,Wales 决定在外链中加入“nofollow” 标记,这样一来,搜索引擎就会忽略这些链接,链接目标网站也就无法操纵他们在搜索引擎中的排名了。这个策略保证了维基百科在搜索结果中的重要性。但是,维基百科不过是 Wales 的牛刀小试。他最近发布了自己的搜索引擎:维基搜索。这个引擎仅仅搜索在维基百科中提到的网站。
