白金译作 七条金律, 挑选合身西装

3429个读者 ZenoX @ yeeyan.com 2008年09月03日 双语对照  原文 字体大小

简介

"ESQUIRE" 杂志 (大陆引进版名为《时尚先生》) 罗列了判断西装是否合身的七条金律以供大家挑选服装时参考. 简单, 易记, 实用.

七条金律, 挑选合身西装
2008 年 7 月 25 日

 

看了你们的 "不合身西服一览" 后, 我知道了什么样的西装是不得体的: 当袖子太长时, 换小一号的; 当上衣太肥时, 换小两号的. 我想这两种情况一般都得由裁缝去解决. 我觉得更实用的金律应该是知道真正剪裁得当的衣服是什么样的. -- 来自华盛顿州西雅图的 Gary Southon

 

编按 - 我们之前提供了很多小贴士. 为你着想, 我们又翻出了旧档案并挑出了几条最有用的:

 

     
感谢 Ermenegildo Zegna 提供服装及照片.

 

1. 肩垫的末端应该与肩膀的末端平齐.

 

2. 当系紧上边的纽扣 (对于双扣西服而言) 或者中间的扣子 (对于三扣西服) 时, 你平伸手掌, 应该能从翻领的下边轻松的插进领口. 但是如果你握拳时也能伸进去, 说明西服在纽扣处需要改的再紧一点.

 

3. 双扣西服的上扣或者三扣西服的中扣不应低于你的肚脐.

 

4. 当你的胳膊平置于身体两侧时, 你双手的指节应该在平行于上衣底线的水平面上.

 

5. 外套袖口应处在虎口与手腕之间.

 

6. 衬衫袖口应该露出四分之一英寸到半英寸.

 

7. 此处留出一英寸.

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 西装 西服 suit 着装 男人装 的翻译文章

7条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号