银牌译作 蓝筹股上扬,但科技股萎靡(下)

209个读者 翻译: SmisWang  07/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

蓝筹股上扬,但科技股萎靡


“对于科技股来说,仅有不多的参考方向提供给投资者来把握他们对科技股的期望值,” Lundeberg称,“尽管科技股已经寻找到了一点点避风港,然而投资者却用了更为谨慎的眼光来看待他们”。

市场行情并不一致。在纽交所,成交量止住了下跌,为17亿股。NYSE小涨,成交量17亿. Nasdaq跌了近4-5个点, 成交量23亿。

金融部门的报告也趋于复杂。金融行业已经饱受次级抵押贷款和信贷危机所害,但在过去两个交易日里,股市已经连续出现强烈反弹。然而,周五,喜忧参半的消息却不胫而走,对周五的股市带来了负面影响。

世界投行美林证券在周四闭市后发布的财报中显示,每股损失4.95美元。这个财报比分析师的预期差了许多,然而周五股价却上扬了0.6个百分点。

道琼斯成分股花旗的季报同样是出乎了投资者的预料,这家银行账面损失达到了25亿美元同时信贷成本大幅增加,然而华尔街之前的预期是花旗应该有一个更大幅度的损失,因此,花旗的股价于周五上升了7.7个百分点。

官方的住房抵押贷款运营商联邦住房贷款抵押公司提交了一份招股说明书给美国证券交易委员会,尽管没有保荐人,这家公司依然坚持其招股的计划。根据华尔街日报,这家公司正在考虑增发100亿美元的新股以募集资金。

联邦住房贷款抵押公司的股价上涨了10.2%,其竞争对手房利美的股价上涨了22.6%。

“总体上说,没人能预测利好消息的到来,” Stone称,“时间将证明一切,不过目前位置,它表现良好”。

其余一些利好消息例如油田服务商SLB周五称其第二季度财报增长了接近13%,这同样颠覆了投资者3.9%的预料。

玩具制造商MAT周五称由于经济的不景气,低迷的市场和高价格使其第二季度盈利增长降到了接近50%。这同样出乎了投资者13%的预期。

由于在欧盟尤其是德国掀起了一股对通货膨胀的恐慌,在当前的外汇市场上,美元相对欧元和日元有了微微的升值。

原油方面。周五的原油均价降低了0.9美分至4105美元每加仑,根据美国汽车协会调查的结果,之前,原油价格一路上扬。


其他市场方面。纽约商品交易所八月的黄金期货价格下跌了12.7美元至没盎司958美元。在过去几个月里,黄金期货的价格曾一度跌进800美元的区间,目前黄金期货的价格逐步回到了创纪录的水平。

由于债券的价格和其收益率是成反比的,国债价格周五下跌,致使10年期国债的收益率从周四收盘时的4.04%提升至了4.09%。

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译