--小组: 德语科技

金牌译作 极地列车 之 规划与建设

986个读者 翻译: 徒步旅行  03/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

这是一个挑战极限的工程的故事--青藏线,世界上最高的铁路线

人类和发动机一样都需要氧气,稀薄的空气使效率降低。为了克服这个坡度,2007火车开始运行时,会有三节中国火车头一个接一个的连接在列车上。青藏列车的车厢会配备氧气装置,使旅客就像我们这样免受高原反应的困扰。在一等舱,甚至可能配备飞机上的压力平衡装置。

Bild von: Lu Guang

 

 

 

经过两个小时的旅程我们来到5000米高的昆仑山隧道。头上已经感觉到脉跳了,仅仅爬到了隧洞口的高度,我们就开始呼吸困难了。

 

青藏铁路的计划早在五十年代,毛泽东的军队进驻西藏之后,就产生了。工程师们却提出了关于在冻土上铺设铁轨的问题。工程被延迟了,那些计划却没有被束之高阁。中国人喜欢大项目。

2001年一月路段建设终于破土动工,刚好是西藏解放的半个世纪以后。当时的总理朱镕基以此来庆祝这个地区的和平解放。他宣布,这条铁路将会促进西藏与替他地区的经济交流和国家的统一。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译