翻译:

原文:

Powerpoint的礼仪和思考水平

- PPTiquette and the thinking level

原作者 顾迅 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: presentation

金牌译作 PPTiquette and the thinking level

2151个读者 翻译: Risshine  04/20/2007 原文 引用 双语对照及眉批

Nowadays, the abuse of PowerPoint is becoming a current. Even,somebody may be proud of their harangue. While attending a meeting,I'd like to check out the page number at the PPT's bottom-leftcorner first. If there're more than 30 slides, I would feel likesuffering a Ménière. (Because I always believe that a PPT of 30slides would be sufficient for giving a clear presentation for allyou want to explain with PPT.) Therefore, if the presenter marked"Page * / * Totally" in every slide, I will feel good and thankthe presenter for his professional ethics or pptiquette(just like the "netiquette") in my heart. Of course, there'realso someone not only didn't mark their page number, but also makea tedious report without any value. Absolutely a affliction of ourlife, and somethimes I even have a impulsion to get them down andshout them shut up! 

  I still remember that I have criticized this phenomenonin my blog before, especially towards the so-called professionalswho give their lectures with the PPTs used for business report incompany, although this blog offended some coterie. As apractitioner, I always advocate a dapper style of PPT in my team,which requires reducing all unnecessary figure, accessory, soundand motion effect. My principle is that "first, reduce to theultimate like a skeleton, then add flesh and blood to make itchubby". I believe that, only this kind of PPT would keep the mostcritical structure, logic, consequence and conclusion, and ensureyour language used is concisest, which also is most suited forfully utilizing the advantage of PPT and achieving the bestcommunication effect.

  Of course, this thought also comes from thePyramid Principle and Elevator Principle.

  Not only the design of PPT, but also the use of it. Ifthe time was sufficient, every presenter (here, we supposed the PPTis designed by himself) could present the content of PPT completelyand smoothly. However, if he was temporarily told that thepresenting time was shortened to a half on a sudden, what should hedo? He should make a decision at once what hould be ignoredand what should be simplified in his PPT. What's more, if wesupposed there're only 5 minuntes for presenting, what should thepresenter do?

  The most rigorous situation I experienced was thatthere's only 1 miniute for presenting (boss was almost standingup, cleaning up his documents and ready to leave) -- it was onlyenough to open PPT, turn to the last page and shout out theconclusion directly, although that was just like a bad directortried his best to produce a awful movie.

  A frequentely faced problem in many meetings, especiallythe meeting with more than 10 lectures in 1 day, is that overtimealways occurs. As a result, the following lecturers have to shortentheir time, which conduces a terrible drop of lecturing quality.Because under a urgency many verdant lecturers would resultinglystutter, have no idea that how to catch the point, which sildecould be ignored, and what should be given out directly. Thefunniest experience in my memory, once we all shouted a colleagueto speed up. As a result, this poor guy became all of a sweat,tetanic and confused, having no alternative but reading the wordsof PPT one by one, no matter how we urge him. Finally, we all hadto keep silence, waiting for him adjusting breath smooth andcompleting his PPT reading slowly.

  From then on, I made a conclusion. If you want to testsomeone's thinking level and preparing work, you could let himprepare a PPT used for 1-hour's presentation at first, but tellhim there're only 10 minutes available for him, and ask him tospeed up and only introduce the key points, just when he's aboutto starting his presentation. You could evaluate him by whether hecould achieve our requirements freely. After that, you could tellhim  you're intrested in some specifics and would like togive him additional 20 minutes for a detailed description. Then,you could observe how he re-organize his words to expand from thispoint and connect it with the topic.

  While utilizing PPT to help your presentation, the mostimportant is the process of coordinating your thinking and formingyour structure. Use PPT but don't be its slave.

继续阅读
  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

  • 幻灯片上需要多少行文字?

    人们常会问我他们的演示文档上到底出现多少行文字比较好。我的回答始终如一:越少越好,甚至压根不要!通常来说,幻灯片上出现的文字数同你的演讲效果往往是成反比的。 在BeyondBullets上,Clif...

  • PowerPoint在日本的滥用:我们可从日本的便当中学到很多

    One of the greatest things about living in Japan (at least for me) is coming back from Tokyo on the...

  • 精彩的Presentation就是精彩的谈话

    你们还记得《市场就是谈话:扭转传统企业思维的95个观点》(译注:原书名为The Cluetrain Manifesto,由 Christopher Locke , Rick Levine ,Doc ...

  • 〔视频字幕〕PowerPoint的“10/20/30原则”

    译者:呼应这篇 PowerPoint的“10/20/30原则”,这段视频是Guy身体力行他的讲演法则。 .....

  • Presentation Zen: 开始

    Welcome to day one of my blog at presentationzen.com. With this blog I hope to share my thoughts on...

  • 简明扼要的幻灯片技巧

    简明扼要的幻灯片技巧 我在关岛(大阪的东北方向3小时车程的地方)度周末的时候认真并快速的读完了一本有关如何利用幻灯软件更好的进行演示的书,书名叫做“简明扼要”:打造成功幻灯演示的8条心理学原...

  • 「萊斯格流」簡報法

    「萊斯格流」本身並非正式的簡報方法。但對勞倫斯.萊斯格這位史丹佛法學教授,許多知曉他事業的人們,都從他的簡報風格得到啟發,並且非正式地引用,確實認為他的手法是獨特的。 看過萊斯格簡報的人們討論他的手...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    孙小小 探花 | Blog

    天啊,终于有人把顾大哥的文章翻译成英文了,先顶一下。我这就去把消息告诉他去。:)回来再仔细看内容噢。

    楼主辛苦!

    04/20/2007

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    谢谢翻译!这篇最好应该发到英文版译言去:http://en.yeeyan.com

    04/21/2007

  • 3.

    Kok 探花

    不得不赞~

    04/21/2007

  • 4.

    孙小小 探花 | Blog

    我把这个稿子的事情告诉了原文作者,他已经给加到自己的blog里面了:http://www.brandmarketing.com....

    并且他表示:
    顾迅  [2007-04-22  10:59  PM]
    谢谢,太惊奇了,感谢这位我不认识的翻译者。

    我将英文也同时加在中文中了。

    04/23/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译