梅布达.安黛儿决心带着长头巾和覆盖全身的运动服参加比赛。既便如此,她还是难免受到塔利班的嘲弄和威胁。这位阿富汗中长跑选手并未为此所动,她坚持锻炼,她的奥运梦也快要实现了。可是现在,安黛儿,这位阿富汗唯一可能参加北京奥运会的女性选手在训练场附近失踪了,此时距本届奥运会开幕只有数周。
自周五安黛儿从位于意大利罗马以南106英里(170公里)的芳美雅训练场消失以来,她从未与阿富汗或国际田径组织联络。从今年六月起,安黛儿和其他国际运动员一起以芳美雅训练场为基地进行训练。意大利警方已介入调查,且未发现失踪是由于竞争所致的证据。安黛儿的物品和护照也不在她的房间,使人猜测她是自己离开的。
警方没有做出任何推断,并且安黛儿也没有受到特别保护。可能的解释之一是这位19岁的运动员去了欧洲其他地区寻求庇护。失踪发生后,穆斯林极端分子造谣诬蔑安黛儿是妓女。世界田径运动管理机构国际田联发言人尼克.戴维斯称,没有任何证据证明安黛儿参加北京奥运会的决心有了动摇。“她的失踪让我们震惊,”戴维斯向《时代》表示,“我们不知道她的去向。我们只知道她和她的行李一起消失了。”
安黛儿是一名800米和1500米运动员。她的成绩与国际水平还有很大差距。她是由一个名为“奥林匹克团结奖”的项目的受益者。该项目由国际奥委会提供资助,国际田联提供训练,旨在帮助处在困境的运动员有机会参加奥运会。
据一位意大利奥委会官员介绍,安黛儿和其他运动员曾在马拉西亚吉隆坡训练,她们是在近几个月来到芳美雅训练场的。这里是欧洲田径赛事的主要会场之一。“我们只负责提供场地,”这位官员说,“她们在这里的训练是暂时的。”
同在芳美雅训练场的另一位将参加北京奥运会的阿富汗男性赛跑运动员以及一位阿富汗教练向警方表示他们不清楚安黛儿的所在。《时代》联络了位于喀布尔的阿富汗奥委会和阿富汗田联,但它们都不知道安黛儿的去向。一位阿富汗奥委会官员说,阿富汗代表队保留用另一位女选手替代安黛儿的权利,但国际奥委会拥有最终决定权。
戴维斯称,安黛儿本应在失踪的几天之后与其它亚洲运动运一起返回马来西亚。虽然安黛儿也许还在积极备战,但是随着时间一天天过去,阿富汗参赛选手包括女性的机会越来越小了。
在四年前的雅典奥运会上,罗比娜·穆吉姆和弗里巴·拉扎耶分别参加了100米跑和柔道项目。她们成为第一次参加奥运会的阿富汗女性。如果安黛儿未能按期参加北京奥运会,那么这将再次佐证:近期在阿富汗有所“成就”的人是那些坏蛋。
——与阿里.萨费,喀布尔联合报道
翻译:
原文:
Where Is the Afghan Female Runner? - TIME
- 阿富汗奥运女选手失踪
原作者 JEFF ISRAELY 的其他文章:
本周热门
- 101个Google技巧——Google技巧的终极收集 (12663)
- 初涉职场10大最佳选择 (9311)
- 人究竟需要多少睡眠? (7735)
- Google Chrome实用手册 (5804)
- 千万别读错这十个词, 否则大家会b4你 (4828)
- 男人是怎么回事:简介(1/4) (2744)
- 学校内:10个最棒的大学生网络应用 (2603)
- 十种对健康有害的流行食物 (2397)
- 宇宙中十大荒诞离奇的东西 (2298)
- 中国央行陷入困境 (2232)
其它收藏服务:
阿富汗奥运女选手失踪
662个读者
翻译: 韩老五
07/10/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
一位阿富汗女运动员在意大利失踪。题图就是在热身的失踪女选手。
继续阅读
-
《时代》本周热图(5月16日 - 5月22日)
地震的忧伤,战争的残酷,竞选的激烈,油菜花的灿烂,帅哥美女的诱惑,“幽灵”的神秘,以及~~
-
阿富汗议会附近发生自杀式袭击 造成至少4人死
中国日报网环球在线消息:阿富汗警方和目击者4月6日称,一名自杀式袭击者当天在议会附近发动袭击,造成至少4人死亡,其中包括三名平民和一名警察。 据英国媒体报道,在现场的一位警察说,当警方人员靠近时....
-
阿富汗局势堪忧,政府控制领土面积不足三分之一
美军进驻阿富汗六年,阿富汗局势现今如何?
-
哈里王子经历阿富汗战争
英国的哈里王子在阿富汗秘密服役10个星期,因消息被曝光,皇室决定召回哈利王子.
-
挑好了,打一仗(吕捷 译)
美国入侵阿富汗、试图彻底消灭基地组织和塔利班,至今已六年有余,但阿富汗对美国来说仍然是个安全威胁。阿富汗,巴基斯坦边境线上的局势急剧恶化,穆沙拉夫政府对其边境暴乱的束手无策,阿富汗的塔利班的死灰复燃,...
-
需要的是学校,而非导弹
美国发射在阿富汗的每一枚战斧式巡航导弹至少价值五十万美金,如果这笔钱用于在该地区建造学校,那将会产生什么样的效果?
-
在伊拉克上课,在阿富汗农村运用
纽约时报网络版6月10日中午头条
-
人权之冷 奥运之热
美国COX报的专栏作家评论北京奥运,追踪因奥运场馆建设而诞生的拆迁户,调查申请游行示威者的下落……又是有关对人权的质问~
相关小组
标签:











