--专题: 健康人生

金牌译作 绿茶有助心脏健康吗?—《时代》

525个读者 翻译: 韩老五  07/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

您喝茶吗?喝绿茶还是喝红茶?"据国外最新一项研究表明..."

  当你下回被问及想要点格雷伯爵茶还是绿茶的时候,推荐你选绿茶。

  最新一项研究表明,在东方较受欢迎的绿茶,可以软化血管,缓解心脏疲劳,进而增强心脏承受血压的不断变化的能力。由希腊医学院的尼古拉斯.埃里克斯普洛斯医生领导的研究小组,通过对14位试验对象进行超声波辐射然后观察其血管扩张的时间发现,爱喝绿茶的样本比喝含咖啡因的饮料或者温吞水的样本要晚30分钟才发生血管扩张。科学家们推测,这是因为绿茶作用于血管内壁细胞,帮助其分泌软化血管和加速血液流动的物质。茶中的类黄酮属于有消炎作用的抗氧化剂,并使血管有弹性。这些化学物质还可以防止心脏病头号成因——血栓的形成。“我们发现,绿茶在被饮用后不久就会在血管及淋巴管壁上起到保护作用。”卡拉蓝波斯.弗拉克波罗斯医生说。他是心脏病专家和该研究的牵头者之一。

  要达到这个疗效,弗拉克波罗斯医生说,只需6g绿茶,可冲泡3-4杯。为了确认软化血管的疗效不是由绿茶中的少量咖啡因所达成,研究者比照了“绿茶组”和“咖啡因组”的动脉管径,发现咖啡因并无疗效。更加令人兴奋的是,绿茶的功效貌似持久且可累积。当医生在观察两周后测量嗜饮绿茶者的动脉时,他们发现其血管比两周前还要扩张。“这一事实还有待进一步研究确认,但我们认为若能连续饮用1-2个月的绿茶,将获得更加明显的功效。”

  但也有专家警告,仅此一项研究尚不足以让绿茶一下子挂上“神奇饮料”的头衔。科罗拉多大学教授与美国心脏学会前任主席,罗伯特.埃克尔表示,血管内壁上的变化会受到一系列因素的影响,包括大剂量的维他命E和维他命C。“饮用绿茶可能有些益处,但我们不应把这片面地表达为‘因为绿茶可以减少心脏病和中风,因此建议所有人均应饮用绿茶。’”同时他也承认,早先的研究已经在暗示“绿茶应成为健心饮食的一部分”。美国心脏学会尚未将绿茶假如它的推荐饮食中,但将来更多的研究会证明绿茶的功效。

     若您常品香茗,绿茶不妨一试。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译