银牌译作 死去活来的本拉登

486个读者 翻译: 韩老五  07/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

拉登还活着吗?本文是一份关于拉登的精彩短评。

  究竟是拉登快归天了还是CIA对他的怨念快终结了?没什么能比那些重复且不准确的报告更能说明追捕基地组织老大的行动有多么失败了——说什么拉登病重或者病危。2002年,巴基斯坦总统穆沙拉夫说拉登有肾病,并需要依赖透析机过活。同年,FBI反恐行动负责人戴尔.华生表示:“我个人认为拉登可能已经归西了。”那之后,拉登还是多次出现在视频中,看起来辈儿精神。
  最近,据两位政府官员向TIME透露,CIA又炮制了一份报告称拉登患有慢性肾病,只剩几个月的活头了。貌似CIA弄到了拉登用药的部分名字。这位看过那份6-9个月之前的报告的官员说,报告的结论是:“基于拉登的用药情况,我们可以预计在6—18个月内拉登会因肾衰而死。”
  这个预言,加上当地的特工,再加上瞄的很准的"地狱火"导弹,就等于恐怖组织头目的项上人头了吗?关注基地组织的观察家认为这项报告并不可靠。“这报告就像用‘悬丝诊脉’的办法给千里之外的病人下结论一样,”保罗.皮拉说。他是前CIA反恐中心副主任和首席分析师,目前任教于乔治敦大学。上月刚从布什政府国土安全委员会主席位置退下来的弗朗西斯.弗拉格斯.汤森德也表示:“我也读过你说的那些自相矛盾的拉登死亡报告。那些报告个顶个的扯淡。”
  CIA一直对这些批评不以为然。“我找不到任何人证实该报告或是其中的逻辑分析的存在,”CIA发言人保罗.吉米利亚诺称,“所谓来自CIA的匿名言论不能表示CIA真正持有那些观点。”
  如果拉登真的快玩完了,毫无疑问一些矛盾心理将在舆论中产生。一方面,拉登的死是美国政府热切期盼已久的——甚至始于911事件之前。可“死于肾病”却并非美国政府所愿。“若是在山姆大叔费了九牛二虎之力以后,拉登最终病死而非死在联军手上,这难道不是一种遗憾吗?”一位现任高级反恐官员表示。就算“悬丝诊脉”的结论是真的,反观基地组织在全世界不停发出的死亡威胁,拉登到底怎么个死法不应该成为美国最关注的事情。

继续阅读
  • 时代杂志改版

    图1:时代杂志改版后全新封面 今天,时代推出改版后新杂志。来自五星设计公司(Pentagram)的Luke Hayman和时代杂志主编Richard Stengel ,艺术总监Arthur Hoch...

  • 时代最佳封面2001:如何撼动一个帝国(1/22)

    想挫折一个帝国的锐气么?那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时,这告诉人们,我们并不是那么强大,也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼,与自由女神遥相呼应;而波托马克...

  • Time1990最佳封面——女人向前冲(1/2)

    Time1990年最佳封面,正文部分一

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • 一个Wi-fi贼的自白书——时代

    你偷偷的使用过别人的无线网络吗?你觉得这是一种盗窃行为吗?

  • 10个想法改变世界:新吝钱时代

    10个想法改变世界之八:新吝钱时代。美国人要开始勒紧裤腰带了!

  • TIME最佳封面 -1988- 耶稣其人(1/9)

    历史上是否真有耶稣其人?他的面目与圣经中描述的相差有多大? 本文以引起巨大争论的电影《基督最后的诱惑》为引子,介绍了对于耶稣研究的新的发现和论战。

  • 希拉里何去何从?—《时代》

    希拉里在选战中失败几成定局。她的未来对美国大选有何关键影响。本文为《时代》对美国大选走势的综述。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    maltose 状元 | Blog

    好棒的翻译呀~

    07/02/2008

  • 2.

    韩老五 榜眼

    调侃一下娱乐一下,呵呵,登不了大雅之堂

    07/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译