作为一名年轻的外来工,雷改玲曾经在中国迅速工业化和开放的南方寻找财富。她找到了一份稳定的工厂工作和一个不是那么稳定的男朋友,然后怀孕了。
通常,大多数女人做法是嫁给那个男人或者堕胎。那时已经33岁、十分独立的雷小姐两样都没有做。拒绝了嫁人但又害怕自己将不再会有孩子,她选择了成为一名单身母亲。
这个决定给雷小姐带来了她完全没有想象过的影响,她被归入了一个被这个国家遗弃的群体。这是个仍然在严格控制人口增长,也没有给予像她那样的女人认可的国家。
今天,41岁的雷小姐没有后悔,尽管她需要面对一个更加困难曲折的人生。她一方面装离婚以防给儿子带来羞愧,最后嫁给了一个老得多的男人以便儿子获得基本的身份证,这是她儿子在上学和获得其他社会服务都必需的。
雷小姐现在和那个老男人住在北京,她形容这是一个羞辱的关系。对于所有的事,她说,为了儿子,她仍然会这样做。“今天我看着他,知道这都是值得的”,听说,泪水在她眼中形成,“他是那么可爱,我不能后悔。”
在一个婚前性行为至今仍是会被谴责的社会,单身妈妈的问题已经渐渐地进入公众的视野。但现在,关于这个问题的新认识产生对中国妇女地位的疑问。就像其他人权问题,户口或者是常住许可证——这是从毛泽东时代传下来的控制人口的中央工具,通过把人们同他们的出生地联系起来以限制人口迁移。
中国政府一直坚称共产党在1949年就解放了中国的妇女。但在这个快速现代化的时代,中国缺少了一个对妇女权利的的广阔而前瞻的思考。
南开大学顾问中心心理学主任袁新说,“如果你是女人,你的个人选择是被很多其他人监督着的,他们希望你去做其他每一个人做的事。”
“我们在争论,女人拥有子宫,决定是否生孩子是她的权利,人们不能用钱来买到它。”
单身妈妈数量的官方数据在中国是难以获得的。但随着婚前性行为普遍,女性赚钱能力增高,尤其在东部的富裕城市,专家相信尽管基数小,但她们的数量正在迅速增加。
“这是很有意义的,”北京语言文化大学艺术科学教授李玲说,“我很难去判断别人的选择是好还是不好,但这意味着女人正在自己做出这样的决定,作为一个选择,在中国的传统,女人是没有这样的权利的,我们仅仅是我们丈夫家族后代的生产者。”
在很多方面,谢静,33岁的上海新闻记者是典型的浮现中的单身妈妈一代,她们是专业人士,她们抚养孩子的选择并不让她们费心,因为她们有经济保障。
谢女士说她在订婚后怀孕了,但她未婚夫对这个意外的消息的犹豫不决令她决定自己来。(?)当她的前任未婚夫问“如果我们不再在一起,有孩子又有何意义呢?”她准备好了答案“自己抚养孩子。”
“我的生活质量不是太差,所以我不想因为要在一起就降低自己去和另一个人一起。”谢女士说,“如果那意味着我要牺牲很多,又如何。但我和我的宝宝现在很好,我也不想失去它。”
她的儿子两年前出生在一个不需要居委会的准生证(大多数中国的标准)的合资医院。谢女士和父母一起住,已退休的他们帮助她带孩子。但对所有的亲密朋友,她解释孩子的父亲要在海外工作三年。孩子跟谢女士姓,孩子的父亲被告知,如果他不接受抚养孩子的责任,他将不会允许与孩子见面,直至18岁。
谢女士声称自己这种情况是比较容易的,鉴于她的住所在上海,一个在中国的标准来说是富裕且获得户口相对容易的城市。我在上海公安局的网页上查到一个文件表明非婚生子女是可以拿到户口的“谢女士说,“我申请的时候,文件对我没多大作用,但这里有着明文规定的条款保证我孩子的权利,所以他们没有什么可以阻止我。”
每个省和主要城市在这些规定上都有些不同。但对于农民和没有受太多教育的工人阶层的妈妈来说,钱或身份,选择似乎是有限。
23岁的钟雨是中国最大城市之一重庆的一名音乐老师,她说当她发现自己怀孕时一直考虑堕胎。堕胎在中国是合法的,普遍的,自由被允许的,但她负担不起到医院的费用。她向家人隐瞒了情况,到她存够了钱时。她已怀孕5个月,太迟了。她相信,不可能安全地终止怀孕了。
今天,钟女士通知了孩子的爸爸,一个无业游民,说她和他在一起是很痛苦的。“但当我看到我的孩子,我想无论我的生活将有多辛苦,我都会养大他,”她又说。
北京的妈妈雷女士,也没有经济来源,部分因为这样,她有一条难走的路。回家乡生完孩子之后,她到北京找工作和丈夫,把儿子留给家乡的母亲。但害怕他会被家乡的孩子嘲笑为私生子,她在儿子读书的年龄把他带到北京。
在首都,雷女士面临新的问题。没有父亲,她不能办户口。2006年,雷女士在互联网上描述了她的困境,吸引了一个中国记者的注意力,他为她写了一篇报道。很快,男人们开始联系她,询问结婚的事。
一天,她同意和他们的其中一个在天桥下见面。他说他60岁,但看上去老了至少10年。她说。这个退休了的骡夫工程师,有一个精神病儿子,说他需要一个人继承家族,而她需要一个人帮助她为孩子上户口,以便上学。鉴于相互间的需要,他们简单地结婚了。
“他需要一个孩子而我需要一个家”雷女士说,“我的孩子需要上学,所以我们组成了家庭。没有签任何合约。“
他们结婚了,但他们草率的合约很快就结束了。这个男人犹豫着用他的名字为孩子上户口,害怕犯法。现在,雷女士说,他对孩子很冷淡,对她很吝啬。到现在,这个男孩,7岁的吉荣,用另外一个逃避没有户口的方法上了一个附近的学习。
“大多数人在这个情况都会把孩子给别人收养。“雷女士说,”几乎没有人会选择自己养大他。“












中国单身母亲开拓艰难之路
翻译:

Bill 状元 | Blog
当她的前任未婚夫问
---------
也许说成:她曾经的未婚夫问过她这样一个问题.....
会更好一点。说成是前任,总感觉怪怪的。
中国是一个有着21世纪经济制度和封建时代户籍管理制度的国家。
04/21/2008
Cleopatra 状元
也不是离异吧,widow,鳏夫,妻子去世了的男人.
04/21/2008
铁蜗牛 大学士 | Blog
呵呵,“骡夫”应是“鳏夫”吧?
04/21/2008
同心之言 童生
听说,泪水在她眼中形成
应该是
她说着,眼睛噙满泪水,
泪水在她眼中形成,感觉好奇怪哦~
04/23/2008
同心之言 童生
,“我申请的时候,文件对我没多大作用,“ 这句话是不是应该翻译成:当我申请的时候,工作人员的态度恶劣
04/23/2008