翻译:

原文:

Gold heading towards $1 000

- 黄金价格直逼1000美元大关

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 黄金价格直逼1000美元大关

536个读者 翻译: LoneTrave...  07/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

对国际贵金属市场现状及走势的分析展望。

声明:

本文基于“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”许可发布,请转载人自觉维护中国知识产权保护相关规定。

查询该许可详细内容请点击:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/cn/

如有需要请直接邮件联系译者:lonetravelerport@gmail.com




金价格直逼1000美元大关
Jul 14 2008 7:45PM
伦敦-由于对金融市场不稳定和通货膨胀高企的担忧,市场已经转向为将购买黄金来当作资产保值的天堂。金价在周一已经蹿升至4个月来的最高点,达到每盎司970美元。 

现货黄金已经爬升到每盎司970.70美元这一3月19日以来的最高价,随后在格林威治时间15:09的时候缓慢回落至每盎司968.15/969.150美元,周五开市后纽约市场价格为每盎司963.00/965.00美元。 

周五金价的飞涨是由于美国两大房贷公司Fannie Mae 和 Freddie Mac对股市和美元市场的拖累走软造成的。 

投资者普遍对美国政府援助两大房贷公司的救助方案是否能缓和美国房地产市场的衰退感到忧虑,在这种担忧的氛围下美国股市周一以暴跌收盘。 

美林金属行业策略分析师Daniel Hynes表示:“Fannie May 和 Freddie Mac的经营危机使人们把对经济前景令人担心的因素再次摆到了台面上。” 

“一个月以前金价似乎已经出现了在1000美元大关前由涨反跌的趋势,但是现在看来似乎又重新回到了向这一大关继续上涨的走势。” 

由于强烈的坚挺美元信息影响,周一金价在获利回吐的压力下一度出现回落的行情。 但是,随后美元和股市都相继出现了下跌。 

在大多数投资人都以这种贵金属作为对抗燃料价格导致的通胀形势下,146美元一桶的原油价格也对当前金价形成了支撑。 

高企的风险

 周五在Fannie Mae 和Freddie Mac经营危机的影响下,纽约的世界上最大的以黄金作为担保的交易所交易基金“SPDR Gold Trust”的金条积累规模已经达到了历史上的最高点—705.90吨。 

投资银行UBS周一已经将短期金价预期调高至每盎司1000美元。考虑到需要规避的高企的风险以及交易型开放式指数基金持有的大量头寸,一个月前这家银行做出的短期金价预期只有盎司900美元。 

综合了美元历史性的走软,油价高涨,全球金融市场广泛的担忧以及贝尔斯登的破产,金价一度在三月份就达到了历史性的每盎司1000美元。 

Commerz银行交易员Michael Kempinski认为金价还可以再涨回到每盎司1000美元的价格。 

“在美元仍热疲软,油价达到了历史性的高点以及避险性保值购买增加的前提下,金价的走势依旧是上涨的。” 

在990美元的价位上虽然有抵抗,但是只要油价继续上涨,这个抵抗性点位就会被击破。 

但是,减缓的来自珠宝业的黄金实际需求还是对金价的上涨带来了一定的压力。周一的报告显示,6月份土耳其黄金出口量降低了25.5个百分点,该月出口总量只有6.8吨。 

周五纽约市场现货白金价格从每盎司2,0085.00/2,028.00美元上涨到了2,023.00/2,043.00美元。 现货钯金从每盎司448.50/456.50美元下跌到每盎司446.50/454.50美元。 

白银价格紧随金价从每盎司18.76/18.84美元上涨到每盎司19.00/19.06美元。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译