翻译:

原文:

What makes an idea viral?

- 西斯的营销智慧(续)病毒式传播创意的要素

原作者 Seth Godin 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 言多必得

金牌译作 西斯的营销智慧(续)病毒式传播创意的要素

2986个读者 翻译: Joanna  11/28/2006 原文 引用 双语对照及眉批

原文发表时间:2005年9月27日

病毒式传播创意的要素


传播一个创意,它需要一个发送端与一个接收端。

没人会做这个“发送端”除非他:

  • 懂得这个创意;

  • 有意愿去传播;

  • 深信传播这个创意可以给自己带来好处(如名、利和友谊),或者不传播这个主意让自己寝食难安;

  • 传播这个创意带来的好处大于付出的努力


没人会做这个“接收端”除非他:

  • 第一次听说后,觉得有价值进一步了解这个创意。

  • 已经掌握了理解这个创意所必须的基础知识。

  • 对“发送”给他们这一信息的人足够信任或尊重,因此觉得值得花时间


这也解释了为什么在线创意的传播如此迅速但通常是肤浅的。尼采的理论晦涩难懂也缺乏传播力,所以他的理论体系发展缓慢并且很少有人愿意投入时间进行研究。相反的,“买呀嘿买呀呼”这首歌曲的传播,它之所以象病毒般的广为流传是因为它容易理解,生动有趣并且易于共享。

注意创意从来不会因为对原创者来说很重要而传播。

同时也要记得,在传播一个创意的的时候有个关键要素就是它的包装“胶囊”。好的开始是成功的一半,如果这个“胶囊”可以很容易地“吞咽,味道也不坏,而且完整无损”,那么就离“好的开始”更近了一步。

但是那并不表示莫名其妙就传播开来,或随着时间才慢慢传播的创意不存在。这里,“风格”是无法量化的因素。Howard.Dean(美国衣佛蒙特州州长、民主党人,激烈反对美国出兵伊拉克)的想法在一开始就得以传播-不是因为他所倡导的移民政策带来了经济收益,而是由于前述因素。他表达这些看法的方式符合了传播者们的世界观。

传播创意的一个非常重要的环节,就是传播对象视觉因素。iPod以及引人的视觉效果在真实世界里要比那些虚幻的概念传播速度更快。也是由于这个原因,图片、笑话在网上传播速度更快。因为,非常直观就可以判断这些东西是否值得传播。

当然,大量糟糕的想法也在传播中。比如说,恐惧,它始终都是一个超级糟糕的想法,但是它比大多数的其它东西传播地都要快。这是因为传播一个想法大多不是一个经过深思熟虑的举动。它是一种下意识的在我们思维深处的反应――我们往往不会多想后果就已经做了。

编者按:“买呀嘿买呀呼”并不是这首歌的歌名,用这个名字是希望帮助大家尽快地回忆起歌曲本身。原曲名叫《Dragostea din tei》(菩提树之恋),出自于罗马尼亚的“O ZONE组合”首发的同名专辑《o-zone》。专辑里的其他歌曲也毫不逊色。
继续阅读
  • 创业者圣经15 - 借别人的钱,办自己的事

    第四章 创业之道 [1] 世上没有什么事情可以打包票。但是,如果你能够在企业经营中抓住下面九个关键,那么其他的事情也就好办了。 规则一:借别人的钱,办自己的事[2] 在你还没闯出名头的时候就去找银行...

  • 西斯的营销智慧(续)峭壁模式

    原文发表时间:2004年 7月 29日 峭壁模式 我今天从朋友们那里收获了两个与众不同的商业策略。 朋友们都是思想者,彻头彻尾的创业者并且注定会成就一番大事业。不幸的是他们在各自的商业计划中都遇到了同...

  • 赛斯·高汀(Seth Godin)

    (本文译自 wikipedia 英文站点的条目 Seth Godin,并遵从 GNU Free Documentation License。) 赛斯·高汀[1](出生于1960年7月10日),是上世...

  • 西斯的营销智慧两则

    这两则西斯(Seth Godin)的营销智慧由Jiqiang 和我翻译。把两篇精彩短文合并为一,以飨读者。 外在的华丽和内在的深刻 大多数成功的市场营销人员都同时具备两点,一个是华丽的外表,另一个则是...

  • 恐惧、希望、爱——营销三要素

  • 浪费

  • 比免费更好

  • 这些人是谁?

    seth godin

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译