白金译作 Advertising.com网站的案例分析

4244个读者 翻译: Joanna  11/09/2006 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

时间:August 7th, 2006

为什么要做这个案例分析

Advertising.com在2004年6月被时代华纳-美国在线以四亿三千五百万美金的价格收购,这使得它成为所有在线广告市场中嫁得最体面的网站。被美国在线收购之前,2003年Ad.com上市并获得一亿两千三百万美元的年收益以及一千两百万美元的运营收入。Ad.com 在2004年第一季度的收入是四千六百万,市场预测其年收益在两亿五千万美元左右。成立于1998年的Ad.com的强劲的增长率令人记忆深刻:2001年,三千八百万美元;2002年,七千四百万美元;2003年,一亿两千三百万美元;2004年,大于两亿五百万美元。更加令人印象深刻的则是当时的市场竞争环境。那时既有像DoubleClick这样的大型网站,也有大量的小型广告网站,但是它们都无法企及到Ad.com所达到的高度。


主要贡献者:Mike Woosley,Ad.com 前任CFO(1999-2004)


成功要素

网站创办伊始就把重心放在技术革新上



Ad.com打造了产业内最先进的面向广告对象(ad targeting)的技术平台。在其他业内公司尚未意识到企业麾下技术力量的时候,Ad.com已经有了相当完善近乎完美的面向广告对象的算法了。借助于一些著名学者的支持,Ad.com在优化技术上下了大功夫。




为广告人组织有效的,基于执行力的广告竞标



Ad.com是第一个对广告的收费方式进行高度细分的网站,无论是按制作成本、按点击量还是按单收费。后台的面向广告对象技术为Ad.com的收费方式提供了全面支持,网站上的广告既可以按照点击量计费,也可以按照广告实际传播效果进行计费。


提供按照广告的实际传播效果来进行计费的方式,本质上来讲是为了吸引广告商。只有那些付费的广告主才会在低迷时期继续成长。Ad.com让那些直销商可以很容易地了解到竞标的效果。在这里,Ad.com团队的背景是一个重要的因素,因为他们之前都在类似于宝洁和Capital One(美国的一家以金融业务为主的大型上市公司)之类的以市场分析作为策略依据的大公司担任高管。




坚持真实性以保证网络广告的商业模式



在网络低迷期,许多公司(特别像Double Click这种)避开了网络广告经营模式,转而选择了直接向网络出版商们转让它们的广告服务技术作为赢利模式.纯粹的广告服务行业变得就像卖大白菜一样,价格节节下滑,由每千点击数收费0.25美元降至为0.04美元以下. Ad.com没有将它的核心技术转让出去,并且靠着它建立了互联网商的第三大广告网站,拥有每月一亿一千万的独立用户访问量,换句话说拥有了全美在线用户量的70%(这个数字虽然已经过时,但是其规模依然值得注意),到达这个阈值也是吸引广告商和潜在收购者的一个重大因素。




运营业务方面的管理训练



Ad网络,也许还有其他一些更大规模的在线电子商务机构,都是完全以执行力为导向的商业组织。管理团队训练有素,每天都展开例会分析运营状况,以确保最热的竞标能顺利实行并且取得成效。这样一来,Ad.com就尽可能最大限度地抓住了广告商们的钱袋。




在网站收购过程中稳扎稳打,保持良好运营



在公司被收购之前,Ad.com按照公众媒体大公司的标准把自己改造成一个实体化企业。从高层管理,行政、财政、审计到法律等部门都做了相当大的调整。Ad.com已经成为一个超大型公司,有实力对它进行收购的买家屈指可数。这次收购是时代华纳和美国在线闪电联姻后的第一次大动作,并且是由美国在线进行操作的:此时的美国在线刚刚从恩隆事件、媒体操纵丑闻以及证监会调查与财政问题的阴影中走出来。就连顾问团(一个至少由50个律师、会计师和顾问所组成的工作组)都认为Ad.com无可挑剔,他们已经找不到哪怕一个不收购Ad.com的理由。


这说明:如果你想在一场收购案中顺利进行并且得到最大的利润,那么你就得像一个公众大公司一样始终保持良好的、有章法的运营状态,这样的话无论你的公司规模是小是大都更容易出手。


启动策略


在网站上线伊始,Ad网络遇到了“鸡和蛋”的问题(先有蛋还是先有鸡的问题),如果没有媒体的广告位就无法向广告商兜售,但是如果没有广告商就直接和媒体联系也是件困难的事。Ad.com在一开始就干得漂亮,它把目标聚焦在一些小型媒体身上并且在自己的网站上竭力保全它们的信息,而不是追在Yahoo/AOL/MSN这类知名媒体的屁股后面跑。当Ad.com证明这是可以成功的广告模式以后,第二梯队的竞标者们纷至沓来,于是就可以吸引那些更大一点的媒体的注意,这些媒体对Ad.com的做法表示既惊讶又赞许,因为在此之前他们都没想到可以拿那些过时的垃圾广告去赚钱。随着更大型的媒体也加入到Ad.com 的网络平台之中,Ad.com吸引大广告商进驻也就变得轻而易举。


结果分析


Ad.com无论在创建网站还是投资方面的策略都可圈可点。美国证监会的一些报告显示,在收购之际ferber兄弟拥有将近40%的公司股份。收购Ad.com的价格倍数于当时众多广告网站的收益总和。如果和2004年第一季度的五千六百万美元的网络收益(按年计算是两亿两千万美元)相比,Ad.com是这个数字的19倍。我并没有详细地剖析Ad.com是如何成功地卖给美国在线的,但是从2006年的整个在线广告市场逐步提升的趋势来看,Ad.com的市值依然有望上涨,很可能会超越2004年的四亿三千五百万。(译者:市值接近五亿的时候将会按照资产损益表中的数据向股东派发分红)

总结与思考


本次案例研究对我来讲最大的收获是:高价出售一个没有坚实的技术基础的广告网站是非常困难的。Advertising.com之所以能成为成功的典范正是基于它扎实的底层技术。


这并不表示对于企业家来说经营一个广告网站是个坏生意。依然有很多的广告网站它们的总资产有五千万美元,利润丰厚并且有良好的现金流。但是,在大型市场中站稳脚跟、获得利润倍增的秘诀是依赖稳定可靠的技术。它将决定一个网站在被收购的时候,溢价是前期投入的5倍还是15-20倍。


企业家需要思考的问题是:在这个目标市场里面能带来高倍增利润的原因是什么,能够在并购计划中获得高分的关键要素又是什么。这个时候应该始终专注在基础商业效应的创建上,了解目前的潜在收购者将有助于我们进行资产净值与私人股本的投资决策,因此这一点也要务必重视之。


相关资料


关于这个话题我没有找到很多高质量的文章,所以我只能基于对采访后的结果进行剖析。其中一个资源渠道是来自美国证监会的只言片语。另外一些为了对广告网络商务机构增进了解的渠道是通过iMediaConnection


这好像已经是关于Ad.com的并购事件最权威的描述了。还有一些文章围绕Ad.com的目标行为识别技术展开了很好的讨论。


如果有谁手头上有关于Ad.com 与 AOL的并购资料的链接,请您一定在下面留个言。同时,我也非常愿意听到广告网络圈子里的业内人士的观点。
继续阅读
  • MySpace 起步揭密(一)

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • MySpace 起步揭密(二)

    MySpace起步揭密(一) 财务结果分析 Intermix 于2005年7月被Fox(译者:Fox是莫多克新闻集团的一部分)收购,MySpace是收购的主要原因。我估计MySpace的价值大约为Fo...

  • Flickr的案例分析

    为什么研究这个案例? 从业内角度来看,至少按照风险投资的标准,Flickr卖给Yahoo这笔生意算不上是大手笔。据说这笔买卖价值2000到3000万美元,但这家公司在Web2.0领域内产生的巨大影响力...

  • Del.icio.us的成功经验

    作为目前网络上最大的书签类站点,Del.icio.us的迅速崛起以及在网络上迅速流传开来,标志着互联网上社会性软件(social software)的复兴。同flickr一样,Del.icio.us...

  • 分类广告第一站 Craiglist 的成功案例

    为什么研究这个案例 Craigslist.org 和我们讨论的其他公司不同,主要因为Craigslist并不是按常规公司形式运作。Craigslist把自己定位为一个公共服务,而不是盈利实体;同时它...

  • Rent.com案例分析-战略投资者的价值

    该案例原载Startup Review,作者Nisan Gabbay。到现在为止,我们已经听了太多关于如何pitch 风险投资商(VC)的技巧。但是在考虑融资的时候,VC其实并不是唯一的选择。 一个...

  • HotJobs案例分析:垂直市场进入策略

    为什么研究这个案例 HotJobs是一个面向用户的职业搜索引擎,也是一个为公司提供职位发布、跟踪和管理的终端平台。HotJobs创立于1996年,到2001年以4.6亿美元被雅虎收购时已经是全球第二...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    lalaice 状元 | Blog

    nice~~~

    11/10/2006

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    真棒!特别是几处本土化的翻译:

    比如“成为所有在线广告市场中嫁得最体面的网站”,还有把 commodity  business 翻成 “纯粹的广告服务行业变得就像卖大白菜一样,价格节节下滑”

    亲切得紧。

    希望继续看到  Joanna  的译文啊!

    11/10/2006

  • 3.

    Che Dong 童生 | Blog

    拥有每月一亿一千万的独特访问量

    独特访问量  ==>  独立用户访问量

    11/10/2006

  • 4.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    好眼力,看得仔细啊!多谢车兄提示,已经改过来了。

    11/10/2006

  • 5.

    Richard 童生 | Blog

    成功要素的第二点少翻译了一个重点.  I  think  this  is  one  key  factor  that  shouldn't  be  omitted
    "The  back-end  ad  targeting  technology  enabled  Ad.com  to  buy  inventory  from  website  publishers  on  a  CPM  basis  and  monetize  them  on  a  more  lucrative  CPA  basis."    --  后台的针对性广告投放技术为Ad.com提供了赚取差价的支持  --  Ad.com按照CPM价格从网站主手中买下库存,然后再按照利润更高的CPA价格卖出。

    still  good  translation  in  general,  tnx!

    11/12/2006

  • 6.

    Joanna 榜眼 | Blog

    shame+ing
    从信、达、雅这三个标准上来看,我做的还很不够。
    希望大虾们多多批评,我会继续努力的。

    11/13/2006

  • 7.

    张有为 童生

    ad.com起步的时候,成功的策略就是现从小客户入手。这一点是值得借鉴的。

    12/15/2006

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译