《时代杂志》春季特刊：未来的造型设计——苹果首席设计师乔纳森 埃维
翻译: 
他的名字金光辉煌地印在苹果的神圣大殿上，乔纳森 埃维虽说仍会被看作一个极其自负的狂人。但事实上，这个小伦敦汉子也不过就是剃着板寸，外加柔声细气而已。你唯一可以听见他说字母“I”的时候，即是当他提到那些轰动世界的苹果产品：iMac, iBook, iPod。
把整个人生，信誉都压在了苹果的设计团队上，埃维的指印透露出苹果5年中在硬件设计方面，发疯似的长足进步。早在92年聘用埃维的时候，Cupertino，Calif的电脑制造商还在摆弄着米色机箱的台式机，和有着唧唧喳喳、黑色塑料的PowerBook。而当97年乔主教任命埃维为工业设计的副董事时，一切都开始变了。
埃维开始采用工业界从未见过的全新材料、外形和色彩。iMac的原型机打破了米色弯角模具的传统，采用精致引人的糖果色彩，并新增了一个把手。而至今为止，也没人能想象出最新一代的iMac电脑，采用超大尺寸的液晶屏幕放置在一个可动式的金属底座上。也没人想过使用钛合金或是航天级的铝合金材料来生产超薄笔记本。甚至对于一个司空见惯的键盘，最新的PowerBook已经可以根据环境光线的强弱来自动改变键盘灯明暗。
(右图是埃维包着自己设计的，当时全球最宽的笔记本)
这么看来埃维好像并不是在歇斯底里地急功近利——他不过是追求极致的完美细节。“你在处理需求和产品问题的时候”他谈到，“结果总不会是按照你所预料的那样。”和其他一些设计师不同，埃维会仔细体验使用他所设计出的产品。如此一来，他便会知道如何更好的改进并升级产品设计。比如iPod的旋转触摸轮盘的经典设计，流畅的手感会让你完全忘记了任何操作的复杂——就像总是低调的埃维一样（极好的产品设计让你只沉浸到使用的乐趣里而忘记设计师）
追加：本期特刊的引言也翻译了下:)
胡安 贡生 | Blog
sign
There is always nobody care what u ve done well
05/29/2008