翻译:

原文:

1960s Braun Products Hold the Secrets to Apple's Future

- 上世纪60年代的古董产品掌握着苹果未来的秘密

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 苹果

金牌译作 上世纪60年代的古董产品掌握着苹果未来的秘密

1748个读者 翻译: 胡安  03/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

2008,标志着iMac诞生的10周年,这台在苹果公司历史上做出彻彻底底的革命性改变的电脑,也标志着其创造者,设计天才Jonathan  Ive所开创的全新的设计纪元。但人们却对Ive心中所信仰的设计哲学教父——另一位工业设计天才一无所知。殊不知他的每一件产品,从硬件甚至到用户界面设计,都对苹果公司的产品产生了深远的影响。

2008,标志着iMac诞生的10周年,这台在苹果公司历史上做出彻彻底底的革命性改变的电脑,也标志着其创造者,设计天才Jonathan Ive所开创的全新的设计纪元。但人们却对Ive心中所信仰的设计哲学教父——另一位工业设计天才一无所知。殊不知     他的每一件产品,从硬件甚至到用户界面设计,都对苹果公司的产品产生了深远的影响。
这个人就是Dieter.Rams。在50至60年代期间,他以往为德国博朗所设计的产品才是苹果公司过去和现在产品设计概念的核心,当然也包括未来。

rams-ive.jpg

     你可以在众多纽约艺术博物馆欣赏到Dieter.Rams设计的博朗产品,当你与苹果公司的产品相比较时(如图),你肯定能清楚地发现他们在设计理念上的惊人相似,更包括色彩的运用,材料的选择,已经产 品为功能设计的极简造型,保持设计的“真诚”。无论何时,比如采访、或是宣传视频,Ive在公众场合总是宣扬他对“简约”和“真诚设计”风格的认同与激 情。而这些却是Dieter Rams的优秀产品十大设计法则的核心内容

  • 优秀的设计是有创造性的
  • 优秀的设计是有实用性的
  • 优秀的设计是有艺术美感
  • 优秀的设计是易被理解的
  • 优秀的设计是恭谨谦虚的
  • 优秀的设计是真诚直率的
  • 优秀的设计是持久耐用的
  • 优秀的设计是尽善尽美的
  • 优秀的设计是融景于境的
  • 优秀的设计是极致简约的

     受到Rams设计法则的影响,Ive的灵感超越了设计原则而到达了对几十年前所创造的实物产品的尊崇。令人惊叹的工业设计至今依旧新奇、经典——那是受过时间锤炼的真正经典。
     关于博朗和苹果两家公司产品的相似之处数不胜数,有时离奇得可怕,有时又难以捉摸。但在苹果公司的新作品中,我们总能发现那永远适用的设计根本:简约美、亲切感。

 

博朗专业级电视 & 08新款iMac
imac-comp.jpg

博朗T1000型收音机 & Mac Pro(PowerPC G5)
powermac-comp.jpg

以上两者外表的排孔铝合金材质
powermac-comp2.jpg

博朗T3口袋收音机 & iPod 1st Generation
ipod-comp.jpg

博朗L60音响系统 & iPod Hi-Fi
ipod-hifi.jpg

博朗LE1音箱 & iMac
mac-speaker.jpg


     也许,有些人会说出“剽窃”二字,但是,在这个工业设计和艺术全球化地循环利用、化旧为新的世界上,我只看到了苹果产品由经典设计理念而产生的伟大创造。现在,当我看到Ram的作品时,不禁想到:哪一个产品将会再一次被苹果公司复活再造呢?是Macbook Air吗?——这个谣传中超轻薄无线便携本本,似乎将会是明天展会上最受人关注的新星!
     还好,我们明天就能找到些许答案。Macworld上我们再见!

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 13个在线web2.0风格生成器

    貌似这篇post根本就不值得翻译,却耗了我很长时间 作为第一篇,这就当是我的hello world了 感谢译言,让我找到了学习e文的动力之所在 现在,只要看一些web2.0应用的目录,你就会发现,无论...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • 如何提高页面响应速度

            访问速度缓慢的互联网已经成为过去,但页面能瞬时呈现也只是未来才会发生的事情. Christianheilmann的一些技巧,现在就可以令你的网站访问起来更为流畅。         页...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 在 Apple TV 上跑 Mac OS X - 两千四百元人民币的苹果电脑

    【本文有删节--译者。】 Hackint0sh.org 的 semthex 网友与 AppleTVHacks.net 再下一城!我们把 Mac OS X 的内核整个儿换成自己改过的之后,完整的 Ma...

  • 讲演大师乔布斯

    如果你将来成了领导,比如首席执行官的话,那你就得有站在众人面前口若悬河的能力。商业领袖中擅长大型讲演的绝佳实例就是史蒂夫乔布斯。我之所以这么喜欢乔布斯的讲演风格,正是因为他没受过专业的讲演训练。他只...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    tommystyle 童生 | Blog

    看来不光我们国人抄来抄去,其实外国人也一样,可能唯一的不同在于,老外们抄的更专业更有选择性,结果也就更升华。

    03/07/2008

  • 2.

    胡安 贡生 | Blog

    个人认为这种“抄”,不是谁都可以办到的——甚至单纯是技术或专业很强都无法实现;感觉这更像是一种信仰和宗教所提现出的东西

    03/07/2008

  • 3.

    心中的堡垒 童生

    即便照猫画虎,也要融入自己的东西,画出虎的威猛。
    这才叫技术含量

    03/08/2008

  • 4.

    杜皮 童生

    这不叫“抄”——这是设计师的思想被传承与复活。
    这也不叫“技术含量”——这是创造

    03/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译