137译文,
144695个读者
中国.北京
15 Stupidest Warning Labels
- 15个让你笑掉牙的警告标识
15个让你笑掉牙的警告标识
3045个读者
翻译: Evelen
05/27/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
笑死人的警告标签
注意：他们把你当白痴了！
别把人扔到洗衣机里！
精准螺丝刀设计与阴茎不兼容！
iPod shuffle不能吃！（在Apple的官网上找到的）
鉴于我们总统与白痴无二的智商，我们没给他投票！（一家向法国供货的美国服装公司的法文标签）
我的错误版本：使用本手机的时候请克制情绪，因为它设计的实在糟糕！
Nini版本：用手机的时候，请注意言辞。以免影响他人的心情。请遵守手机礼仪。
在使用该产品时，它会移动（滑板车警告语）
在使用本产品前，请详细阅读说明、警告和注意事项。
如果不能理解，抑或不能阅读说明、警告、注意事项的话，请不要使用本产品！
开车时请小心使用！（狗狗药丸瓶子上的警告）
不要使用明火检查燃料残余情况！
使用电锯的时候别拿反了！
如果你（孩子）坐到或者倚靠箱门，所有的东西都会翻出来（烤箱警告语）
在开车时请不要使用本手册（Augusta的Bellsouth黄页上的话）
禁止熨烫！（地铁票上的警告）
该机器会倾倒，可能导致严重伤害甚至死亡（自动贩卖机上的警告）
本品不能处理个人卫生问题！（泡沫洗涤刷的警告）
The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感，阴蒂是关键。它只有女人才有，唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...
5种最好的即时交流工具的性能大比拼
101种方法教你如何自娱自乐，度过一个充实的假期。本文是第三部分。
19部电影，你所不应错过的2007
洛杉矶 - 在奥斯卡之夜，好莱坞最广为流传的秘密是： Jimmy Kimmel 跟谁睡觉呢
作者论证了一下为什么她认为男人从原始社会就开始刮胡子
宇宙中十大荒诞离奇的东西
相关小组
标签:
0眉批
singmj 童生
故意的，很方便达到传播目的了
05/27/2008
liwaniuniu 进士 | Blog
呵呵 官司打出来的～
05/30/2008
Nini 举人
手机的那个翻得有点儿离谱吧？？
05/31/2008
HelloMatt 童生
手机那个明显翻译错误啊。那是提醒通话者注意用语文明，避免伤害对方情绪。
06/02/2008
HelloMatt 童生
最后第二段，关于自动贩卖机那个，我觉得有意思的其实是下面还没有翻译的那句： 自动贩卖机不会免费提供物品。
结合上面那句“请勿摇晃”看，大概是说：你摇了也是白摇，里面的东西绝对不可能免费摇出来，弄不好反倒摇出人命来。
06/02/2008
Evelen 大学士 | Blog
@HelloMatt
我这篇文章翻译的不是图片，而是原文（图片加文字）摘出来的那几句话。
如果感兴趣的话，欢迎补充完整。
06/03/2008
Evelen 大学士 | Blog
错误的翻译已经改正
06/03/2008
Nini 举人
^_^ 楼主很有版权意识。lol
06/03/2008