--专题: 新传媒
--小组: 完美翻译 Mind

银牌译作 Cluetrain宣言——终结传统企业思考模式的林林总总:95项纲要(中)

432个读者 翻译: Evelen  05/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

信息资本主义革命的95条论纲|本书2001年出版,作者Rick  Levine。1999年在网站http://www.cluetrain.com/上张贴的95条纲要掀起网上热烈讨论,本书正是应要求而出。书目内容原文网址http://www.cluetrain.com/book/...  

  1. 市场就是沟通。
  2. 市场是由真实的人构成的,而不是干巴的数据部门。
  3. 沟通建立在实体人之间,沟通的桥梁就是人性交流。
  4. 除了提供讯息、意见、观点、反对论、幽默以外,人性交流的特点还在于开放、自然和非预谋。
  5. 人们通过交流所传递的讯息来认同对方。
  6. 通过网络,人们在大众传媒时代所不可能体验的人人沟通成为现实。
  7. 超链接颠覆了等级制度。
  8. 不论在互联网上还是内部雇员之间,人们正通过一个强大的方式进行沟通。
  9. 通过网络沟通,一个强大的新社会组织形式和信息沟通体系建成。
  10. 因此,市场变得更聪明、更灵活、更富组织性。网络市场所体现的参与方式从根本上影响了人们。
  11. 人们认为比起供应商来说,在网络市场上他们可以从别人那里获取更好的信息和支持。企业总夸大自己产品的附加价值。
  12. 不再有秘密。网络市场比公司更熟悉自己的产品。它会告诉每个人信息,无论好坏。
  13. 市场上发生的一切也应验在雇员身上。所谓的孤傲的形而上建构的“公司”只会左右够不到岸。
  14. 企业并不借鉴这种流行的网络市场语言。与自己的线上用户交流时,企业的表现显得虚伪、沉闷、冷漠。
  15. 用不了几年,现在流行的商业“姿态”——卖力的企业宣传——会显得矫揉造作,如同18世纪法国宫廷语言一样。
  16. 现在,那些还在沿用这种强行推销腔调的公司已经失去了他们的听众。
  17. 如果企业还把网络用户与端坐电视机前收看广告的受众等同视之,那不过是自欺欺人。
  18. 企业没有意识到他们的市场构筑在人人沟通的基础上,市场正变得越发聪明,沟通更有深度——无疑,他们正错失良机。
  19. 企业已经具备了与市场直接沟通的条件。如果错失,那这将是最后的晚餐。
  20. 企业需要觉悟,看到市场正在讥笑他们的短视。
  21. 企业需要放松,少些一本正经。幽默是一剂良药。
  22. 多些幽默不是叫你在公司网站上说笑话。但要或多或少的,多些重视,多些谦逊,多些率直,多些坦诚。
  23. 试图给自身“定位”的企业要抓紧。要是能把定位与市场真正的关心点结合起来,那最好不过。
  24. 空洞的自夸——“我们要成为某某领域最杰出的供应商”——可不是真正的定位。
  25. 企业要从象牙塔里走出来,与他们想要建立合作关系的客户交流沟通。
  26. 公共关系并未涉及公众。企业对市场的态度是恐惧。
  27. 如果使用冷淡、生硬、傲慢的语气交谈,无异于背离市场。
  28. 市场会看清公司内部的实际情况,而大多数营销计划都建立在这一担忧之上。
  29. Elvis说得好:“只有相互信任,我们才能走得更远。”
  30. 品牌忠诚度是一个稳固的整体概念,但分裂不可避免——还来得迅猛。因为网状关系,市场还会迅速重构之。
  31. 网络市场可以在一夜之间改变供应商。网络知识雇员只花一顿饭时间就可以炒老板鱿鱼。你不断缩水的权利让我们不得不问:“忠诚?那是什么玩意儿?”
  32. 聪慧的市场会自己发掘那些使用“市场语言”的供应商。
  33. 如何使用人性交流语言,在正式的会谈里是学不会的。高尚的聚会上可逮不到它的踪影。
  34. 要人性化交流,企业必须分担所在群体的忧虑。
  35. 但首先,他们必须先参与其中。
  36. 企业必先自问,他们的文化共同点在何处。
  37. 如果无甚共同之处,那在该群体内企业也无市场。
  38. 人类群体建立在论说的基础上——演讲谈论群体关心的问题。
  39. 尚存论说的群体即是市场。
  40. 企业若不能参与到尚存论说的群体中,只有死路一条。
  41. 企业都迷信安全,但是大多指向让人啼笑皆非。大多数企业防备市场和内部员工的工作远胜于防范竞争者。
  42. 网络市场上,人们大多直接讨论公司内部深层问题,而不是仅是说说规章制度、上头文件和纲纲条条。
  43. 现在这种讨论已经发生在企业内部。但仅在某些条件下才会发生。
  44. 企业安装内联网以便严密的控制人力资源配置和其他公司信息,雇员们唯恐避之不及。
  45. 内联网自然而然地会招致反感。应该反其道而行之充分利用资源创造价值:一个内部对话系统。
  46. 一个健康的内联系统可以有效的组织起雇员体系,使其建立在社会化的基础上。这远比那些联合议程有效得多。
  47. 这让企业不得不担心暴露自己的愚蠢,他们认为开放的内联网会导致和传播不利讯息。他们必须克制“改善”或者控制这一网络的野心。
  48. 企业内部网络不再受制于恐惧和条文,其中的交流就近似于网络市场上的交流。
  49. 在旧有组织结构下,计划必须从管理层顶端向下发布,而工作报告必须由下至上逐层传递。
  50. 今天,组织结构体现为超链接,而不是等级制。对实操知识的尊重超过所谓的理论权威。

回目录

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • MySpace 起步揭密(一)

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • 有史以来YOU TUBE 上的TOP 10,2008版

    2008年 点击率最高的10个 YouTube 视频! 其中有两个点击量破亿.值得一看。

  • 黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

    黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译